هوشع 4:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و به خدایان دیگری روی آورده‌اند. «میگساری و هوسرانی، عقل را از سر قوم من ربوده است؛

هزارۀ نو

¹¹ تا خویشتن را تسلیم فحشا و شراب کهنه و نو کنند که عقل از سرشان می‌رباید.

Persian Old Version

¹¹ زنا و شراب و شیره دل ایشان رامی رباید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «زنا، شراب کهنه و نو، عقل قوم مرا از بین برده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «زنا و شراب کهنه و نو عقل قوم مرا از بین برده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زنا و شراب و شیره دل ایشان را می‌رباید.

هوشع 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 20:1

شراب انسان را به کارهای احمقانه وا می‌دارد و مشروب باعث عربده‌کشی می‌شود؛ چه نادانند کسانی که خود را اسیر مشروب می‌کنند.

امثال 31:4

ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند،

امثال 6:32

اما کسی که مرتکب زنا می‌شود احمق است، زیرا جان خود را تباه می‌کند.

جامعه 7:7

گرفتن رشوه، شخص دانا را نادان می‌سازد و دل او را فاسد می‌کند.

اِشعیا 28:7

اما اینک اشخاص مست اورشلیم را اداره می‌کنند! حتی کاهنان و انبیا نیز مستند؛ شراب ایشان را چنان مست و گیج کرده که قادر نیستند پیامهای خدا را دریابند و آنها را به مردم رسانده، آنان را ارشاد کنند.

اِشعیا 5:12

با بربط و چنگ، دف و نی و شراب محفل خود را گرم می‌کنید، اما به کارهای خداوند نمی‌اندیشید.

اِرمیا 23:13

«انبیای سامره بسیار شرور بودند؛ آنها از سوی بت بعل پیام می‌آوردند و با این کار، قوم من، اسرائیل را به گناه می‌کشاندند؛ و من همهٔ اینها را می‌دیدم.

هوشع 4:12

آنها از خدای چوبی کسب تکلیف می‌کنند و از عصای چوبی راهنمایی می‌خواهند. دلبستگی به بتها، آنها را گمراه کرده است. ایشان به خدمت خدایان دیگر درآمده، به من خیانت کرده‌اند.

هوشع 5:4

کارهای شما مانع می‌شود از اینکه به سوی من بازگشت کنید، زیرا روح زناکاری در اعماق وجود شما ریشه دوانده است و نمی‌توانید مرا بشناسید.»

هوشع 7:11

«قوم اسرائیل مانند کبوتر، نادان و بی‌فهم هستند. آنها از مصر کمک می‌خواهند و به آشور پرواز می‌کنند؛

لاویان 10:9

«وقتی به خیمۀ ملاقات می‌روید، هرگز شراب یا نوشیدنیهای مست کنندهٔ دیگر ننوشید مبادا بمیرید. این فریضه‌ای است ابدی برای تو و پسرانت و تمام نسلهای آینده‌ات.

لوقا 21:34

«پس مراقب باشید! نگذارید پرخوری، میگساری و غم و غصه‌های زندگی، دلتان را سنگین سازد و آن روز مانند دامی شما را غافلگیر کند.

۱سموئیل 25:36

وقتی اَبیجایِل به خانه رسید دید که شوهرش یک مهمانی شاهانه ترتیب داده و خودش هم سرمست از باده است. پس چیزی به او نگفت.