هوشع 12:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² یعقوب به ارام فرار کرد و با کار چوپانی همسری برای خود گرفت.

هزارۀ نو

¹² یعقوب به سرزمین اَرام گریخت؛ آنجا اسرائیل به جهت زنی خدمت کرد، و به جهت زنی، گله‌بانی نمود.

Persian Old Version

¹² و یعقوب به زمین ارام فرار کرد و اسرائیل به جهت زن خدمت نمود و برای زن شبانی کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² جدشان یعقوب به سرزمین سوریه فرار کرد و در آنجا با کار چوپانی برای خود زن گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² جدّشان یعقوب به سرزمین سوریه فرار کرد و در آنجا برای گرفتن زنی، خدمت کرده به کار شبانی پرداخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² یعقوب به سرزمین اَرام فرار کرد، در آنجا اسرائیل به جهت یک زن خدمت نمود و برای یک زن گله‌بانی کرد.

هوشع 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 27:43

ربکا به یعقوب گفت: «کاری که باید بکنی این است: به حران نزد دایی خود لابان فرار کن.

پیدایش 30:26

اجازه بده زنان و فرزندانم را برداشته با خود ببرم، چون می‌دانی با خدمتی که به تو کرده‌ام بهای آنها را تمام و کمال به تو پرداخته‌ام.»

پیدایش 31:41

آری، بیست سال تمام برای تو زحمت کشیدم، چهارده سال به خاطر دو دخترت و شش سال برای به دست آوردن این گله‌ای که دارم! تو بارها حق مرا پایمال کردی.

هوشع 4:15

هرچند تو ای اسرائیل فاحشگی می‌کنی، ولی یهودا را به این گناه آلوده نکن. با کسانی که از روی ریا و نادرستی مرا در جلجال و بیت‌ئیل پرستش می‌کنند همراه نشو. عبادت ایشان فقط تظاهر است.

هوشع 6:8

جلعاد، شهر گناهکاران و قاتلان است.

تثنیه 26:5

بعد شما در حضور خداوند، خدایتان اقرار کرده، بگویید: «جَدّ من اَرامی سرگردانی بود که با تعدادی کم به مصر رفت و در آنجا در غربت زندگی کرد، ولی در آنجا خاندان او به قومی بزرگ تبدیل شد.