عبرانیان 9:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ و گفت: «این است خون عهدی که خدا عطا کرده و می‌خواهد از آن اطاعت نمایید.»

هزارۀ نو

²⁰ و گفت: «این است خون عهدی که خدا شما را به نگاه داشتنش حکم فرموده است.»

Persian Old Version

²⁰ و گفت: «این است خون آن عهدی که خداباشما قرار داد.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ و گفت: «این خون، پیمانی را كه خدا برای شما مقرّر فرموده است، تأیید می‌کند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ و گفت: «این خون، پیمانی را که خدا برای شما مقرّر فرموده است، تأیید می‌کند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ و ایگو: «ایین خون اُ عهدی که خدا به شما حکم ایکه.»

عبرانیان 9:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 24:8

پس موسی خونی را که در تشتها بود گرفت و بر مردم پاشید و گفت: «این است خون عهدی که خداوند با دادن این دستورها با شما بست.»

زَکریا 9:11

به خاطر عهدی که با شما بستم و آن را با خون مهر کردم، اسیران شما را از چاه هلاکت خواهم رهانید.

مَتّی 26:28

این خون من است که با آن، پیمان جدید میان خدا و قومش را مهر می‌کنم. خون من برای آمرزش گناهان بسیاری ریخته می‌شود.

تثنیه 29:12

اینجا ایستاده‌اید تا به عهدی که یهوه خدایتان امروز با شما می‌بندد وارد شوید.

عبرانیان 13:20

و حال دعا می‌کنم به حضور خدایی که منشاء آرامش است، به حضور خدایی که خداوند ما عیسی را که شبان اعظم گوسفندان است پس از مرگ زنده کرد و با خون او، پیمان ابدی را تأیید نمود؛

یوشع 9:6

وقتی این گروه به اردوگاه اسرائیل در جلجال رسیدند، نزد یوشع و سایر مردان اسرائیلی رفته، گفتند: «ما از سرزمین دوری به اینجا آمده‌ایم تا از شما بخواهیم با ما پیمان صلح ببندید.»