عبرانیان 9:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ به همین دلیل، حتی پیش از آنکه پیمان قدیم به مرحله اجرا درآید، به نشان از جان گذشتگی مسیح، خون پاشیده شد.

هزارۀ نو

¹⁸ از همین رو، حتی عهد نخست نیز بدون خون، قابل اجرا نبود.

Persian Old Version

¹⁸ و از اینرو، آن اول نیز بدون خون برقرارنشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و به این علّت است كه پیمان اول بدون ریختن خون نتوانست اعتبار داشته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و به این علّت است که پیمان اوّل بدون ریختن خون نتوانست اعتبار داشته باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ پَ حتی عهد اَوِّل هم بدون خون، برپا نِبو.

عبرانیان 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:22

خون بره را در یک تشت بریزید و بعد با گیاه زوفا خون را روی تیرهای دو طرف در و سر در خانه‌هایتان بپاشید. هیچ‌کدام از شما نباید در آن شب از خانه بیرون رود.

لاویان 8:24

بعد قدری از خون را بر نرمهٔ گوش راست و شست دست راست و شست پای راست پسران هارون مالید. بقیهٔ خون را بر چهار طرف مذبح پاشید.

عبرانیان 9:14

پس ببینید چقدر بیشتر خون مسیح وجدان ما را از اعمال منتهی به مرگ پاک خواهد ساخت تا بتوانیم خدای زنده را خدمت و عبادت کنیم. زیرا مسیح به‌واسطۀ روح ابدی خدا، خود را بدون عیب به خدا تقدیم کرد.

عبرانیان 9:17

به عبارت دیگر، وصیت‌نامه فقط بعد از مرگ وصیت‌کننده اعتبار می‌یابد، و تا زمانی که او زنده است، هیچ‌یک از وارثین نمی‌تواند سهم خود را دریافت کند.

عبرانیان 9:19

به این ترتیب که موسی ابتدا تمام احکام خدا را به قوم اسرائیل اعلام کرد؛ سپس خون گوساله‌ها و بزها را گرفت و با آب و گیاه زوفا و پشم قرمز، بر کتاب احکام خدا و بر سر مردم پاشید،

عبرانیان 9:22

در واقع می‌توان گفت که مطابق پیمان اول، تقریبا همه چیز به‌وسیلۀ خون پاک می‌گردد و بدون ریختن خون، هیچ گناهی بخشیده نمی‌شود.