عبرانیان 7:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-14 به علاوه، زمانی که خدا کاهنی از نوع دیگر می‌فرستد، باید شریعت و حکم و روش خود را نیز در این خصوص تغییر دهد، تا این امر میسر گردد. چنانکه همه می‌دانیم، مسیح از قبیلهٔ کاهنان یعنی قبیلهٔ لاوی نبود، بلکه به قبیلهٔ یهودا تعلق داشت که برای کهانت انتخاب نشده بود، و موسی هیچگاه چنین خدمتی را به قبیلهٔ یهودا محول نکرده بود.

هزارۀ نو

¹² زیرا اگر نظام کهانت تغییر کند، ناگزیر شریعت نیز می‌باید تغییر یابد.

Persian Old Version

¹² زیرا هر گاه کهانت تغییر میپذیرد، البته شریعت نیز تبدیل مییابد.

مژده برای عصر جدید

¹² هر تغییری در رشتهٔ كاهنان، مستلزم تغییر شریعت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² هر تغییری در نظام کاهنان، مستلزم تغییر در شریعت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² چون موکعی که چیزی توو خذمت کاهنی عوض اِبوت، لازمِن شریعتم عوض بُبوت.

عبرانیان 7:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 66:21

و من برخی از ایشان را کاهن و لاوی خود خواهم ساخت.

حزقیال 16:61

و تو با شرمساری، اعمال زشتت را به یاد خواهی آورد؛ و هنگامی که خواهران بزرگ و کوچکت یعنی سامره و سدوم را باز آورم و ایشان را دختران تو بگردانم تا بر ایشان حکمرانی کنی، از لطف و بزرگواری من خجل و شرمگین خواهی شد، چون خودت می‌دانی که شایسته این لطف نبوده‌ای، زیرا عهد مرا شکسته‌ای.

عبرانیان 7:11

پنجم، اگر کهانت لاویان که بر پایۀ شریعت بود، می‌توانست انسان را به کمال برساند، دیگر چه نیازی بود که کاهنی دیگر که همانند مِلکیصِدِق است و نه همانند لاویان و هارون، ظهور کند؟

عبرانیان 9:10

چون این شریعت فقط با تشریفات ظاهری سروکار دارد و به مسائلی نظیر خوردن و نوشیدن و غسل و طهارت و نظایر آن می‌پردازد. این تشریفات فقط تا فرا رسیدن راه و روش بهتر قابل اجرا بود.