عبرانیان 7:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زیرا زمانی که مِلکیصِدِق به دیدار ابراهیم آمد، گرچه لاوی هنوز به دنیا نیامده بود، اما می‌توان گفت در این وقت در داخل بدن ابراهیم بود.

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا هنگامی که مِلْکیصِدِق به ابراهیم برخورد، لاوی در همان وقت نیز در صُلبِ جدّش وجود داشت.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا که هنوز در صلب پدر خود بود هنگامی که ملکیصدق او را استقبال کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ وقتی ملکی‌صدق با ابراهیم ملاقات كرد، لاوی در صلب او بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ وقتی مِلْکی‌صِدِق با ابراهیم ملاقات کرد، لاوی در صُلبِ او بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ چون موکعی که مِلْکیصِدِق اِبرائیمُ ایدی، لاوی هِنو وا دنیا نَهُندَه.

عبرانیان 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:11

من هستم خدای قادر مطلق. بارور و زیاد شو! قومهای زیاد و پادشاهان بسیار از نسل تو پدید خواهند آمد.

پیدایش 46:26

پس تعداد افرادی که از نسل یعقوب همراه او به مصر رفتند (غیر از زنان پسرانش) شصت و شش نفر بود.

۱پادشاهان 8:19

اما کسی که باید خانهٔ خدا را بسازد تو نیستی. پسر تو خانهٔ مرا بنا خواهد کرد.“

عبرانیان 5:6

همچنین، در جای دیگر به او گفت: «تو تا ابد کاهن هستی، کاهنی همانند مِلکیصِدِق.»

عبرانیان 7:11

پنجم، اگر کهانت لاویان که بر پایۀ شریعت بود، می‌توانست انسان را به کمال برساند، دیگر چه نیازی بود که کاهنی دیگر که همانند مِلکیصِدِق است و نه همانند لاویان و هارون، ظهور کند؟

عبرانیان 7:5

حال بنا بر شریعت موسی، کاهنانی که از نسل لاوی هستند می‌باید از برادران اسرائیلی خود ده‌یک بگیرند، که آنها نیز از نسل ابراهیم‌اند.

عبرانیان 7:9

چهارم، حتی می‌توان گفت که «لاوی»، که جدّ همه کاهنان یهود بود، از طریق ابراهیم، به مِلکیصِدِق هدیه داد؛