عبرانیان 5:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ با اینکه عیسی پسر خدا بود، اما با درد و عذابی که متحمل شد، اطاعت را آموخت.

هزارۀ نو

⁸ هرچند پسر بود، با رنجی که کشید اطاعت را آموخت.

Persian Old Version

⁸ هرچند پسربود، به مصیبتهایی که کشید، اطاعت را آموخت

مژده برای عصر جدید

⁸ اگر چه پسر خدا بود، اطاعت را از راه تحمّل درد و رنج آموخت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اگرچه پسر خدا بود، اطاعت را از راه تحمّل درد و رنج آموخت،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ با ایکه عیسی پُسَ، اَ طریق عذابی که ایکِشی، اطاعتُ یاد ایگِه.

عبرانیان 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 53:5

برای گناهان ما بود که او مجروح شد و برای شرارت ما بود که او را زدند. او تنبیه شد تا ما سلامتی کامل داشته باشیم. از زخمهای او ما شفا یافتیم.

مَتّی 3:15

اما عیسی گفت: «لازم است این کار انجام بشود، زیرا باید هرآنچه را که ارادۀ خداست انجام دهیم.» پس یحیی راضی شد که او را تعمید دهد.

یوحنا 10:18

کسی نمی‌تواند به زور جانم را بستاند. من داوطلبانه آن را فدا می‌کنم. زیرا اختیار این را دارم که جانم را فدا کنم، و اختیار آن را دارم تا آن را باز پس بگیرم. این اختیار را پدرم به من داده است.»

یوحنا 15:10

اگر از کلام من اطاعت نمایید، در محبت من خواهید ماند، درست همان‌گونه که من از احکام پدرم اطاعت می‌کنم و در محبت او می‌مانم.

یوحنا 4:34

عیسی فرمود: «خوراک من این است که خواست خدا را به جا آورم و کاری را که به عهدهٔ من گذاشته است انجام دهم.

یوحنا 6:38

چون من از آسمان آمده‌ام تا آنچه را که خدا می‌خواهد انجام دهم، نه آنچه را که خودم می‌خواهم.

فلیپیان 2:8

و وقتی به شکل یک انسان یافت شد، خود را خوار ساخت، و مسیر اطاعت را به‌طور کامل پیمود، اطاعتی تا سرحدّ مرگ، حتی مرگی خفّت‌بار بر روی صلیب!

عبرانیان 1:2

اما در این ایام آخر، توسط پسرش با ما سخن گفت. خدا در واقع، اختیار همه چیز را به پسر خود سپرده و جهان و تمام موجودات را به‌وسیله او آفریده است.

عبرانیان 1:5

زیرا خدا هرگز به هیچ‌یک از فرشتگان نفرمود: «تو پسر من هستی؛ امروز من پدر تو شده‌ام.» همچنین فرموده: «من پدر او خواهم بود، و او پسر من.»

عبرانیان 1:8

اما دربارهٔ پسرش می‌فرماید: «ای خدا، سلطنت تو تا ابد برقرار است؛ اساس حکومت تو، بر عدل و راستی است؛

عبرانیان 3:6

اما مسیح در مقام «پسر» است که مسئول تمام خانۀ خداست. و این «خانه» ما ایمانداران هستیم، به شرطی که شهامت خود را حفظ کنیم و در امیدی که در مسیح داریم، راسخ و استوار بمانیم.