عبرانیان 5:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به همین جهت است که باید برای گناهان خود، و نیز گناهان قومش قربانی تقدیم کند.

هزارۀ نو

³ از همین رو، باید نه تنها برای گناهان مردم، بلکه برای گناهان خود نیز قربانی تقدیم کند.

Persian Old Version

³ و بهسبب این کمزوری، او را لازم است چنانکه برای قوم، همچنین برای خویشتن نیز قربانی برای گناهان بگذراند.

مژده برای عصر جدید

³ ولی به علّت ضعف خود مجبور است نه تنها برای گناهان مردم بلكه به‌خاطر گناهان خویش نیز قربانی بنماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ولی به علّت ضعف خود، نه‌تنها باید برای گناهان مردم بلکه به‌خاطر گناهان خویش نیز قربانی تقدیم نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ به ایی خاطر اُ وظیفه ایشَه که همطو که بِی گناهُن مردم کُربُنی تکدیم اَکُنت، بِی گناهوی خوشَم کُربُنی تکدیم بُکنت.

عبرانیان 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 16:15

پس از آن، او باید بیرون برود و بز قربانی گناه قوم را ذبح کند و خون آن را به قدس‌الاقداس بیاورد و مانند خون گوساله بر تخت رحمت و جلوی آن بپاشد.

لاویان 16:6

هارون باید اول گوساله را به عنوان قربانی گناه خودش به حضور خداوند تقدیم کند و برای خود و خانواده‌اش کفاره نماید.

لاویان 9:7

آنگاه موسی به هارون گفت: «نزدیک مذبح بیا و همان‌طور که خداوند فرموده است قربانی گناه و قربانی سوختنی خود را تقدیم کرده، برای خود کفاره کن و سپس قربانیهای قوم را تقدیم نموده، برای آنها کفاره نما.»

۱قرنتیان 15:3

من آنچه را که مهمترین مطلب بود و به خودم نیز رسیده بود، به شما انتقال دادم، یعنی این حقایق را که مسیح طبق نوشته‌های کتب مقدّس، جان خود را در راه آمرزش گناهان ما فدا کرد و مرد،

عبرانیان 10:12

اما مسیح خود را فقط یک بار به عنوان قربانی به خدا تقدیم کرد تا گناهان را بیامرزد؛ و پس از آن، در بالاترین مکان عزّت و افتخار، به دست راست خدا نشست،

عبرانیان 7:27

او هرگز احتیاج ندارد مانند سایر کاهنان، هر روز ابتدا برای گناهان خود و بعد برای گناهان قوم، قربانی کند؛ زیرا وقتی بر روی صلیب، خود را در راه ما قربانی کرد، برای همیشه به تمام قربانیها پایان داد.

عبرانیان 9:7

اما به قسمت دوم، فقط کاهن اعظم می‌تواند وارد شود، آن هم فقط سالی یک بار! او همراه خود مقداری خون قربانی به داخل می‌برد و بر تخت رحمت می‌پاشد، تا گناهان خود و گناهان قوم اسرائیل را کفاره کند.