عبرانیان 3:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در ضمن، هر خانه‌ای به دست کسی بنا می‌شود، اما فقط خداست که آفرینندهٔ همه چیز است.

هزارۀ نو

⁴ زیرا هر خانه‌ای به دست کسی بنا می‌شود، امّا بانی همه چیز خداست.

Persian Old Version

⁴ زیرا هر خانهای بدست کسی بنا میشود، لکن بانی همه خداست.

مژده برای عصر جدید

⁴ هر خانه البتّه سازنده‌ای دارد، امّا خدا سازندهٔ همهٔ چیزهاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا هر خانه‌ای را کسی ساخته است، امّا خدا سازندۀ همۀ چیزها است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ به چه که هر لَهَری یه بنّا ایشَه، ولی بنّای همِی چی خدان.

عبرانیان 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 2:10

به توصیهٔ مردخای، استر به هیچ‌کس نگفته بود که یهودی است.

اِستر 3:9

اگر پادشاه را پسند آید فرمانی صادر کنند تا همهٔ آنها کشته شوند و من ده هزار وزنهٔ نقره بابت هزینهٔ این کار به خزانهٔ سلطنتی خواهم پرداخت.»

عبرانیان 1:2

اما در این ایام آخر، توسط پسرش با ما سخن گفت. خدا در واقع، اختیار همه چیز را به پسر خود سپرده و جهان و تمام موجودات را به‌وسیله او آفریده است.

عبرانیان 3:3

اما عیسی، از عزت و جلالی به مراتب بیشتر از موسی برخوردار بود، همان‌طور که احترامِ سازندهٔ خانه، بیشتر از خود خانه است.

عبرانیان 3:5

موسی در تمام امور خانۀ خدا با وفاداری خدمت کرد، اما او فقط یک خدمتگزار بود؛ و اصولاً کار او بیشتر شهادت دادن دربارۀ اموری بود که خدا می‌بایست بعدها در زمینۀ آنها سخن گوید.