عبرانیان 2:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تنها از این راه بود که می‌توانست آنانی را که در تمام عمرشان در وحشت مرگ به سر می‌بردند و اسیر ترس بودند، رهایی بخشد.

هزارۀ نو

¹⁵ و آنان را که همۀ عمر در بندگیِ ترسِ از مرگ به سر برده‌اند، آزاد سازد.

Persian Old Version

¹⁵ و آنانی را که از ترس موت، تمام عمر خود را گرفتار بندگی میبودند، آزاد گرداند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و آن كسانی را كه به سبب ترس از مرگ تمام عمر در بردگی به سر برده‌اند، آزاد سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ و آن کسانی را که به‌ سبب ترس از مرگ تمام عمر در بردگی به سر برده‌اند، آزاد سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ و همۀ کسونیُ که اَ تِرس مرگ، همۀ عمرشُ اسیر ئَرِن، آزاد بُکنت.

عبرانیان 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:11

ترسها از هر طرف به او هجوم می‌آورند و او را قدم به قدم تعقیب می‌کنند.

ایّوب 18:14

از خانهٔ امن خود جدا شده، نزد پادشاه مرگ برده می‌شود.

ایّوب 24:17

شب تاریک برای آنها همچون روشنایی صبح است، زیرا با ترسهای تاریکی خو گرفته‌اند.

مزامیر 33:19

او ایشان را از مرگ می‌رهاند و در هنگام قحطی آنها را زنده نگه می‌دارد.

مزامیر 55:4

ترس بر قلبم چنگ انداخته و مرا بی‌قرار کرده؛ وحشت مرگ سراسر وجودم را فرا گرفته است.

مزامیر 56:13

زیرا تو مرا از پرتگاه مرگ رهانیدی و نگذاشتی پایم بلغزد و نابود شوم تا بتوانم اکنون در نور حیاتی که در حضور توست راه روم.

مزامیر 73:19

آری، آنها ناگهان غافلگیر شده، از ترس قالب تهی خواهند کرد.

مزامیر 89:48

کیست که بتواند نمیرد و تا ابد زنده بماند؟

رومیان 8:15

پس همچون برده‌ها، رفتارمان آمیخته با ترس و لرز نباشد، بلکه مانند فرزندان خدا رفتار نماییم، فرزندانی که به عضویت خانوادهٔ خدا پذیرفته شده‌اند و خدا را پدر خود می‌خوانند.

رومیان 8:21

که خود آفرینش نیز از اسارت و بندگیِ تباهی رهایی یابد و به آزادی و جلال فرزندان خدا وارد گردد.

۲قرنتیان 1:10

او نیز ما را یاری داد و از مرگی وحشتناک رهانید؛ و امید داریم که بعد از این نیز باز ما را رهایی بخشد.

غلاطیان 4:21

ای فرزندان من، شما که فکر می‌کنید با اجرای احکام شریعت می‌توان نجات یافت، چرا نمی‌خواهید درک کنید معنی واقعی شریعت و مذهب چیست؟

۲تیموتائوس 1:7

زیرا آن روحی که خدا به ما بخشیده، نه روح ترس، بلکه روح قوّت و محبت و انضباط است.

عبرانیان 2:16

می‌دانیم که او برای کمک به فرشتگان نیامد، بلکه به این جهان آمد تا انسانهایی را که به گفتهٔ کتاب آسمانی، از نسل ابراهیم می‌باشند، دستگیری نماید.