عبرانیان 12:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بنابراین، دستهای ناتوان و زانوان ضعیف خود را قوی سازید.

هزارۀ نو

¹² پس دستهای سست و زانوان لرزان خود را قوی سازید!

Persian Old Version

¹² لهذا دستهای افتاده و زانوهای سست شده را استوار نمایید،

مژده برای عصر جدید

¹² به دستها و پاهای سست و لرزان خود نیرو بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پس دست‌های سُست خود را برافرازید و پای‌های لرزان خود را قوی سازید،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پَ دَسُنِ لَهوز خو بلند بُکنی و زانو ئُوی هَلهَلوکُ خو کِوی بُکنی،

عبرانیان 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:24

از بس روزه گرفته‌ام زانوهایم می‌لرزند و گوشت بدنم آب می‌شود.

اِشعیا 35:3

مردم دلسرد و مأیوس را با این خبر شاد کنید.

حزقیال 21:7

اگر از تو بپرسند که چرا آه می‌کشی، بگو که آه و ناله‌ات، به سبب خبر هولناکی است که خداوند یهوه داده است. با شنیدن این خبر، بند دلها پاره خواهد شد و هول و هراس بر همه مستولی خواهد گشت؛ دستها سست و زانوها لرزان خواهد گردید. بگو که روز هلاکت و سیاهی ایشان نزدیک است و داوریهای من واقع خواهد شد.»

حزقیال 7:17

دستها همه ضعیف و زانوها همه لرزان خواهند بود.

دانیال 5:6

و از ترس رنگش پرید و چنان وحشتزده شد که زانوهایش به هم می‌خورد و نمی‌توانست روی پاهایش بایستد.

ناحوم 2:10

شهر نینوا خراب و متروک شده است. دلها از ترس آب شده‌اند، زانوها می‌لرزند، رمقی در مردم نمانده و رنگ از صورتها پریده است.

صَفَنیا 3:16

در آن روز به اورشلیم خواهند گفت: «ای صَهیون، نترس، و قوی باش!

۱تسالونیکان 5:14

برادران عزیز، اشخاص تنبل و سرکش را تأدیب کنید؛ افراد محجوب و ترسو را دلداری دهید؛ ضعفا را یاری نمایید؛ نسبت به همه، صبر و تحمل را پیشه کنید.

عبرانیان 12:3

پس اگر می‌خواهید در این مسابقه خسته و دلسرد نشوید، به صبر و پایداری مسیح بیندیشید، به او که از سوی گناهکاران مصیبتها کشید.

عبرانیان 12:5

گویا به کلی از یاد برده‌اید آن سخن تشویق‌آمیزی را که خطاب به شما گفته شده، گویی پدری به پسرش می‌گوید. می‌فرماید: «پسرم، نسبت به تأدیب خداوند بی‌اعتنا نباش، و هرگاه سرزنشت کند، دلسرد نشو.