عبرانیان 10:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در حالی که می‌بینیم این قربانیها همه ساله، به جای آنکه وجدان مردم را آسوده کند، خاطرهٔ تلخ نافرمانی‌ها و گناهانشان را به یادشان می‌آورد.

هزارۀ نو

³ امّا آن قربانیها هر سال یادآور گناهانند،

Persian Old Version

³ بلکه در اینها هر سال یادگاری گناهان میشود.

مژده برای عصر جدید

³ امّا در عوض این قربانی‌ها همه‌ساله گناهان آنها را به‌یادشان می‌آورد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا درواقع این قربانی‌ها هر سال گناهانشان را به‌یادشان می‌آورد،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ولی ایی کُربُنیُ هر سال گناه‌ئُو وا یاد اَتارِن.

عبرانیان 10:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 17:18

زن به ایلیا گفت: «ای مرد خدا، این چه بلایی است که بر سر من آوردی؟ آیا به اینجا آمده‌ای تا به سبب گناهانم پسرم را بکشی؟»

خروج 30:10

«هارون باید سالی یکبار با پاشیدن خون قربانی گناه، بر شاخهای مذبح، آن را تقدیس نماید. این عمل باید هر سال مدام نسل اندر نسل انجام شود، چون این مذبح برای خداوند بسیار مقدّس است.»

لاویان 16:34

شما باید سالی یک مرتبه برای گناهان قوم اسرائیل کفاره کنید و این برای شما یک قانون همیشگی است. هارون تمام دستورهایی را که خداوند به موسی داد بجا آورد.

مَتّی 26:28

این خون من است که با آن، پیمان جدید میان خدا و قومش را مهر می‌کنم. خون من برای آمرزش گناهان بسیاری ریخته می‌شود.

یوحنا 2:17

آنگاه شاگردان او آن نبوّت کتب مقدّس را به یاد آوردند که می‌فرماید: «اشتیاقی که برای خانۀ تو دارم، مثل آتش در من زبانه می‌کشد.»

عبرانیان 9:7

اما به قسمت دوم، فقط کاهن اعظم می‌تواند وارد شود، آن هم فقط سالی یک بار! او همراه خود مقداری خون قربانی به داخل می‌برد و بر تخت رحمت می‌پاشد، تا گناهان خود و گناهان قوم اسرائیل را کفاره کند.