حَبَقوق 3:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مردمان کوشان و مدیان را می‌بینم که دچار ترس و اضطراب شده‌اند.

هزارۀ نو

⁷ خیمه‌های کوشان را در زحمت دیدم؛ چادرهای سرزمین مِدیان لرزان شدند.

Persian Old Version

⁷ خیمه های کوشان را در بلادیدم. و چادرهای زمین مدیان لرزان شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ مردم کوشان را ترسان و مدیان را لرزان دیدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مردم کوشان را ترسان و مِدیان را لرزان دیدم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ خیمه‌های کوشان را در بلا دیدم. و چادرهای سرزمین مِدیان لرزان شد.

حَبَقوق 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 2:15

هنگامی که خبر کشته شدن آن مصری به گوش فرعون رسید، دستور داد موسی را بگیرند و بکشند. اما موسی به سرزمین مدیان فرار کرد. روزی در آنجا سرچاهی نشسته بود.

اِرمیا 49:29

گله و رمه و خیمه‌های ایشان و هر چه را در آنهاست بگیرید و تمام شترهایشان را ببرید. «مردم از هر طرف با ترس و وحشت فریاد برمی‌آورند و می‌گویند: ”ما محاصره شده‌ایم و از بین خواهیم رفت!“

یوشع 2:10

زیرا شنیده‌ایم که چگونه هنگام خروج از مصر، خداوند از میان دریای سرخ راه خشکی برای شما پدید آورد تا از آن بگذرید! خبر داریم که به سیحون و عوج، پادشاهان اموری‌ها که در شرق اردن بودند، چه کردید و چگونه آنها و مردمانشان را نابود ساختید.

یوشع 9:24

آنها گفتند: «چون شنیده بودیم که خداوند، خدای شما به خدمتگزار خود موسی دستور داده بود تمام این سرزمین را تصرف نماید و ساکنانش را نابود کند، پس بسیار ترسیدیم و به خاطر نجات جان خود این کار را کردیم.

داوران 8:12

زبح و صلمونع فرار کردند، اما جدعون به تعقیب آنها پرداخته، ایشان را گرفت و سپاه آنها را به کلی تار و مار ساخت.