حَبَقوق 3:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² با غضب جهان را پیمودی و قومها را زیر پای خود لگدمال کردی.

هزارۀ نو

¹² در خشم، زمین را درنَوَردیدی، و در غضب، ملتها را پایمال کردی.

Persian Old Version

¹² باغضب در جهان خرامیدی، و با خشم امتها راپایمال نمودی.

مژده برای عصر جدید

¹² با قهر و غضب، جهان را پیمودی و با خشم، اقوام دنیا را پایمال کردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² با قهر و غضب، جهان را پیمودی و با‌خشم، قوم‌های دنیا را پایمال کردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² با غضب در جهان روان شدی، و با خشم قومها را پایمال نمودی.

حَبَقوق 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 51:33

خداوند لشکرهای آسمان، خدای اسرائیل می‌فرماید: «به‌زودی بابِل مثل گندم زیر پاهای خرمن‌کوبان، کوبیده خواهد شد.»

اعمال رسولان 13:19

سپس، هفت قوم ساکن کنعان را از بین برد و سرزمین آنان را به اسرائیل به میراث بخشید.

عاموس نبی 1:3

خداوند می‌فرماید: «اهالی دمشق بارها گناه کرده‌اند و من این را فراموش نخواهم کرد و از سر تقصیرشان نخواهم گذشت، زیرا همان‌طور که با میله‌های آهنی خرمن را می‌کوبند، آنها هم در جلعاد قوم مرا در هم کوبیدند.

اِشعیا 41:15

تو مانند خرمنکوب تازه با دندانه‌های تیز خواهی بود و همهٔ دشمنانت را در هم کوبیده، خرد خواهی کرد و آنها را مانند کاه جمع کرده، کوهی از آنها خواهی ساخت.

مزامیر 78:55

ساکنان این سرزمین را از پیش روی ایشان بیرون راند؛ سرزمین موعود را بین قبایل اسرائیل تقسیم نمود و به آنها اجازه داد که در خانه‌های آنجا سکونت گزینند.

مزامیر 68:7

ای خدای اسرائیل، وقتی تو قوم برگزیدهٔ خود را هدایت کردی و از میان بیابان عبور نمودی،

مزامیر 90:7

بر اثر غضب تو ما رو به نابودی می‌رویم و خشم تو ما را پریشان و بی‌قرار ساخته است.

مزامیر 110:5

خداوند که به دست راست توست در روز غضب خود، پادشاهان را شکست خواهد داد.

زَکریا 1:15

ولی از قومهایی که در امنیت هستند به شدت خشمگینم، زیرا ایشان بیشتر از آنچه می‌خواستم قوم مرا آزار رساندند.