حَبَقوق 2:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وای بر شما که شهرها را با پولی که از راه آدمکشی و غارت به دست آورده‌اید، می‌سازید؛

هزارۀ نو

¹² «وای بر آن که با خونریزی شهری بنا کند و آن را بر بی‌انصافی استوار سازد!

Persian Old Version

¹² وای بر کسیکه شهری به خون بنا میکند و قریهای به بیانصافی استوار مینماید.

مژده برای عصر جدید

¹² وای بر شما که شهرها و روستاهای خود را با غارت و ریختن خون مردم، می‌سازید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وای بر شما که شهرها و روستاهای خود را با غارت و ریختن خون مردم، می‌سازید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² وای بر کسی ‌که شهری را به خونریزی بنا می‌کند، و دهکده‌ای را به بی‌انصافی برقرار می‌سازد.

حَبَقوق 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 16:34

در دورهٔ سلطنت او مردی از بیت‌ئیل به نام حی‌ئیل، شهر اریحا را دوباره بنا کرد. اما وقتی پایه‌های آن را می‌نهاد، پسر بزرگش ابیرام مرد و وقتی آن را تمام کرد و دروازه‌هایش را کار گذاشت، پسر کوچکش سجوب مرد. این به سبب لعنت خداوند بر اریحا بود که توسط یوشع پسر نون اعلام شده بود.

حزقیال 24:9

«وای بر اورشلیم، شهر قاتلین! من تودهٔ هیزم زیر آن را خواهم افزود!

میکاه 3:10

ای کسانی که اورشلیم را از خون و ظلم پر ساخته‌اید،

ناحوم 3:1

وای بر نینوا، شهری که از دروغ و قتل و غارت پر است، و قربانیان آن را پایانی نیست!

حَبَقوق 2:6

اما زمانی خواهد آمد که همهٔ این اسیرشدگان آنها را تمسخر کرده، خواهند گفت: ”ای کسانی که مال و ثروت مردم را به زور از چنگشان درآورده‌اید، اینک به سزای ستمگری‌ها و غارتگری‌های خود می‌رسید.“»

۲قرنتیان 1:21

چنین خدایی است که ما را با شما در مسیح استوار نموده و ما را مسح کرده تا پیام انجیل او را به همگان برسانیم،

یوشع 6:26

بعد یوشع هشدار داده، گفت: «لعنت خداوند بر کسی که اقدام به بازسازی شهر اریحا کند. او به قیمت جان پسر ارشدش پایه‌های آن را خواهد نهاد و به قیمت جان پسر کوچکش دروازه‌های آن را بر پا خواهد نمود.»

مکاشفه 17:6

و متوجه شدم که آن زن مست است؛ او سرمست از خون خلق خدا و شهدای عیسی بود. من با ترس و وحشت به او خیره شدم.