پیدایش 9:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «من با شما و با نسلهای آیندهٔ شما عهد می‌بندم،

هزارۀ نو

⁹ «اینک من عهد خویش را با شما و پس از شما با فرزندان شما استوار می‌سازم،

Persian Old Version

⁹ «اینک من عهد خود را با شما و بعداز شما با ذریت شما استوار سازم،

مژده برای عصر جدید

⁹ «من ‌با شما و بعد از شما با فرزندان‌ شما پیمان ‌می‌بندم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «من ‌با شما و بعد از شما با فرزندان‌ شما پیمان ‌می‌بندم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ «اینک من عهد خود را با شما و بعد از شما، با نسل شما استوار سازم،

پیدایش 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:17

به‌یقین تو را برکت خواهم داد و نسل تو را مانند ستارگان آسمان و شنهای دریا کثیر خواهم ساخت. آنها بر دشمنان خود پیروز شده،

پیدایش 6:18

اما عهد خود را با تو استوار خواهم ساخت، و تو وارد کشتی خواهی شد؛ تو و پسرانت و زنت و زنان پسرانت، همراه تو.

پیدایش 9:10

و نیز با تمام حیواناتی که با شما در کشتی بودند یعنی همۀ پرندگان، چارپایان و جانوران.

پیدایش 9:11

بله، من با شما عهد می‌بندم که بعد از این هرگز موجودات زنده را به‌وسیلۀ طوفان هلاک نکنم و زمین را نیز دیگر بر اثر طوفان خراب ننمایم.

پیدایش 9:17

سپس خدا به نوح گفت: «این رنگین‌کمان نشان عهدی است که من با تمام موجودات زندهٔ روی زمین می‌بندم.»

پیدایش 9:8

سپس خدا به نوح و پسرانش فرمود:

اِرمیا 33:20

«اگر بتوانی عهدی را که با روز و شب دارم، بشکنی تا نظمشان بر هم بخورد، آنگاه من نیز عهد و پیمان خود را با خدمتگزارم داوود خواهم شکست تا از نسل او کسی نباشد که وارث تاج و تختش شود، و عهد خود را با خدمتگزارانم یعنی لاویان کاهن نیز خواهم گسست.

رومیان 1:3

این انجیل دربارهٔ اوست، که به‌لحاظ زندگی زمینی‌اش، از نسل داوود پادشاه بود؛