پیدایش 9:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و اما شما، فرزندان زیاد تولید کنید و زمین را پُر سازید.»

هزارۀ نو

⁷ و اما شما، بارور و کثیر شوید؛ بر زمین منتشر گردید و در آن بیفزایید.»

Persian Old Version

⁷ و شما بارور وکثیر شوید، و در زمین منتشر شده، در آن بیفزایید.»

مژده برای عصر جدید

⁷ «شما بارور‌ و كثیر شوید و در روی زمین‌ زیاد شوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ «و شما بارور‌ و کثیر شوید و زمین‌ را پُر سازید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و شما بارور و زیاد شوید، و در زمین پخش شده، در آن بیفزایید.»

پیدایش 9:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:28

سپس خدا ایشان را برکت داده، فرمود: «بارور و زیاد شوید، زمین را پُر سازید، بر آن تسلط یابید، و بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان و همۀ حیواناتی که بر زمین حرکت می‌کنند، فرمانروایی کنید.»

پیدایش 35:11

من هستم خدای قادر مطلق. بارور و زیاد شو! قومهای زیاد و پادشاهان بسیار از نسل تو پدید خواهند آمد.

پیدایش 8:17

تمام حیوانات، پرندگان و خزندگان را رها کن تا تولید مثل کنند و بر روی زمین زیاد شوند.»

پیدایش 9:1

خدا، نوح و پسرانش را برکت داد و به ایشان فرمود: «بارور و زیاد شوید و زمین را پُر سازید.

پیدایش 9:19

همه قومهای دنیا از سه پسر نوح به وجود آمدند.

پیدایش 9:8

سپس خدا به نوح و پسرانش فرمود:

اِرمیا 29:6

ازدواج کنید و صاحب فرزند شوید؛ بگذارید فرزندانتان هم ازدواج کنند و بچه‌دار شوند، تا در آنجا تعدادتان افزوده شود!