پیدایش 9:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ گفت: «کنعان ملعون باد. برادران خود را بندهٔ بندگان باشد.»

هزارۀ نو

²⁵ گفت: «لعنت بر کنعان! برادران خود را بندۀ بندگان باشد.»

Persian Old Version

²⁵ پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ پس‌ گفت‌: «کنعان‌ ملعون ‌باد. او همیشه ‌بندهٔ برادران‌ خود باشد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس‌ گفت‌: «کنعان‌ ملعون ‌باد. او همیشه غلام برادران‌ خود باشد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»

پیدایش 9:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 9:23

پس شما زیر لعنت خواهید بود و بعد از این باید همیشه به عنوان غلام برای خانهٔ خدای ما هیزم بشکنید و آب مورد نیاز را تهیه کنید.»

تثنیه 27:16

«لعنت خدا بر کسی که نسبت به پدر و مادرش بی‌احترامی کند.» و تمامی قوم بگویند: «آمین.»

یوحنا 8:34

عیسی جواب داد: «این عین حقیقت است که هر که گناه می‌کند، اسیر و بردهٔ گناه است.

یوشع 9:27

و ایشان را برای شکستن هیزم و کشیدن آب برای مردم اسرائیل و مذبح خداوند تعیین نمود. ایشان تا امروز به کار خود در جایی که خداوند برای عبادت تعیین کرده است ادامه می‌دهند.

مَتّی 25:41

«سپس به کسانی که در طرف چپ من قرار دارند، خواهم گفت: ”ای لعنت شدگان از اینجا بروید و به آتش ابدی داخل شوید که برای ابلیس و فرشتگان او آماده شده است.

تثنیه 28:18

فرزندان و محصول زمینتان لعنت خواهد شد. گله و رمه شما لعنت خواهد شد.

پیدایش 49:7

لعنت بر خشم شما که اینچنین شدید و بی‌رحم بود. من نسل شما را در سراسر سرزمین اسرائیل پراکنده خواهم ساخت.

پیدایش 9:22

حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و بیرون رفته به دو برادرش خبر داد.

پیدایش 4:11

اکنون ملعون هستی و از زمینی که با خون برادرت آن را رنگین کرده‌ای، طرد خواهی شد.

پیدایش 3:14

پس یهوه خدا به مار فرمود: «به سبب انجام این کار، از تمام حیوانات وحشی و اهلی زمین ملعونتر خواهی بود. تا زنده‌ای روی شکمت خواهی خزید و خاک خواهی خورد.

پیدایش 9:18

سه پسر نوح که از کشتی خارج شدند، سام و حام و یافث بودند. (حام پدر قوم کنعان است.)

پیدایش 9:24

وقتی نوح به حال عادی برگشت و فهمید که حام چه کرده است،