پیدایش 9:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و بیرون رفته به دو برادرش خبر داد.

هزارۀ نو

²² حام، پدر کنعان، برهنگی پدر را دید و دو برادر خویش را در بیرون خبر داد.

Persian Old Version

²² و حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و دو برادرخود را بیرون خبر داد.

مژده برای عصر جدید

²² در این ‌موقع، حام‌ دید كه ‌پدرش‌ برهنه ‌است‌. او رفت ‌و دو برادر دیگر خود را كه ‌بیرون‌ بودند، خبر كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² در این ‌موقع، حام‌، پدر کنعانیان، ‌برهنگی پدر خود را دید، و رفته دو برادر دیگر خود را که ‌بیرون‌ بودند، خبر کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و دو برادر خود را بیرون خبر داد.

پیدایش 9:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:6

پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان.

پیدایش 9:23

سام و یافث با شنیدن این خبر، ردایی روی شانه‌های خود انداخته عقب‌عقب به طرف پدرشان رفتند تا برهنگی او را نبینند. سپس او را با آن ردا پوشانیدند.

پیدایش 9:25

گفت: «کنعان ملعون باد. برادران خود را بندهٔ بندگان باشد.»

۱تواریخ 1:8

پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

مزامیر 40:15

خوار و پریشان شوند آنانی که مرا تحقیر و مسخره می‌کنند.

مزامیر 70:3

بگذار کسانی که مرا مسخره می‌کنند رسوا و ناکام شوند.

امثال 25:9

وقتی با همسایه‌ات دعوا می‌کنی رازی را که از دیگری شنیده‌ای فاش نکن،

امثال 30:17

کسی که پدر خود را مسخره کند و مادرش را تحقیر نماید، کلاغها چشمانش را از کاسه در می‌آورند و لاشخورها بدنش را می‌خورند.

حَبَقوق 2:15

وای بر شما که همسایگان خود را در زیر ضربه‌هایتان مانند آدمهای مست، بی‌حال و گیج می‌کنید و در آن حال از رسوایی آنها لذت می‌برید.

مَتّی 18:15

«اگر برادری به تو بدی کند، برو و خصوصی با او گفتگو کن و او را متوجهٔ خطایش بساز. اگر سخن تو را گوش گرفت و به تقصیرش اعتراف کرد، برادری را باز یافته‌ای.

۱قرنتیان 13:6

هرگز از بی‌انصافی و بی‌عدالتی خوشحال نمی‌شود، بلکه از پیروز شدن حقیقت شاد می‌گردد.

غلاطیان 6:1

برادران و خواهران عزیز، اگر از یک ایماندار خطایی سر بزند، شما که روحانی‌تر هستید با کمال فروتنی او را به راه راست بازگردانید؛ در عین حال مراقب باشید که خودتان نیز دچار همان وسوسه نشوید.