پیدایش 9:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ نوح به کار کشاورزی مشغول شد و تاکستانی غرس نمود.

هزارۀ نو

²⁰ نوح به کِشتکاری زمین آغاز کرد، و تاکستانی غَرْس نمود.

Persian Old Version

²⁰ و نوح به فلاحت زمین شروع کرد، وتاکستانی غرس نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ نوح‌ مشغول‌ زراعت‌ شد و اولین‌ كسی بود كه‌ باغ‌ انگور درست ‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ نوح‌ شروع به زراعت‌ کرده باغ‌ انگوری احداث نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و نوح به کشت زمین شروع کرد و تاکستانی کاشت.

پیدایش 9:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:23

پس یهوه خدا آنها را از باغ عدن بیرون راند، تا آدم برود و در زمینی که از خاکِ آن سرشته شده بود، کار کند.

پیدایش 4:2

حوّا بار دیگر حامله شده، پسری زایید و نام او را هابیل گذاشت. هابیل به گله‌داری پرداخت و قائن به کشاورزی مشغول شد.

پیدایش 9:19

همه قومهای دنیا از سه پسر نوح به وجود آمدند.

پیدایش 9:21

روزی که شراب زیاد نوشیده بود، در حالت مستی در خیمه‌اش برهنه خوابید.

امثال 10:11

دهان درستکاران چشمهٔ حیات است، اما دهان شخص بدکار پر از نفرین می‌باشد.

امثال 12:11

هر که در زمین خود زراعت کند نان کافی خواهد داشت، اما کسی که وقت خود را به بیهودگی بگذراند آدم احمقی است.

امثال 24:30

از کنار مزرعهٔ شخص تنبل و کم‌عقل گذشتم؛

جامعه 5:9

حتی پادشاه نیز از مزارع بهره می‌کشد.

غزل غزلها 1:6

به من که سیاه هستم اینچنین خیره مشوید، زیرا آفتاب مرا سوزانیده است. برادرانم بر من خشمگین شده مرا فرستادند تا در زیر آفتاب سوزان از تاکستانها نگاهبانی کنم، و من نتوانستم از تاکستان خود مراقبت نمایم.

۱قرنتیان 9:7

کدام سرباز است که به هنگام خدمت نظام، خودش مخارجش را تأمین نماید؟ یا کدام باغبان است که درختی غَرس کند ولی اجازه نداشته باشد از میوهٔ آن بخورد؟ یا کدام چوپان است که گله‌ای را چوپانی کند ولی حق نداشته باشد از شیر آن بنوشد؟

تثنیه 20:6

آیا کسی هست که به تازگی تاکستانی غرس کرده، ولی هنوز میوه‌ای از آن نخورده باشد؟ اگر چنین کسی هست به خانه بازگردد، چون ممکن است در این جنگ کشته شود و شخص دیگری میوهٔ آن را بخورد.

تثنیه 28:30

شخص دیگری با نامزدتان ازدواج خواهد کرد و در خانه‌ای که بنا می‌کنید کس دیگری زندگی خواهد کرد. میوهٔ تاکستانی را که غرس کرده‌اید دیگران خواهند خورد