پیدایش 8:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آبهای زیرزمینی از فوران بازایستادند و باران قطع شد.

هزارۀ نو

² چشمه‌های ژرفا و پنجره‌های آسمان بسته شد؛ و باران از آسمان بازایستاد.

Persian Old Version

² و چشمه های لجه و روزنهای آسمان بسته شد، و باران از آسمان باز ایستاد.

مژده برای عصر جدید

² چشمه‌های عظیم‌ زیرزمین ‌و روزنه‌های آسمان ‌بسته ‌شد و دیگر باران ‌نبارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² چشمه‌های عظیم‌ در اعماق زمین ‌و روزنه‌های آسمان ‌بسته ‌شدند و باران ‌باز ایستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و چشمه‌های ژرفا و پنجره‌های آسمان بسته شد، و باران از آسمان باز ایستاد.

پیدایش 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 7:11

وقتی نوح ششصد ساله بود، در روز هفدهم ماه دوم، همۀ آبهای زیرزمینی فوران کرد و باران به شدت از آسمان بارید.

پیدایش 7:12

باران چهل شبانه روز بر زمین می‌بارید.

پیدایش 7:4

پس از یک هفته، به مدت چهل شبانه روز باران فرو خواهم ریخت و هر موجودی را که به وجود آورده‌ام، از روی زمین محو خواهم کرد.»

ایّوب 38:16

آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟

ایّوب 38:37

کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند

امثال 8:28

وقتی ابرها را در آسمان گسترانید و چشمه‌ها را از اعماق جاری نمود،

یونس 2:3

مرا به اعماق دریا انداختی. در سیلابها غرق شدم و امواج خروشانت مرا پوشانید.

مَتّی 8:9

من این را می‌دانم، چون من از افسران مافوق فرمان می‌گیرم، و خودم هم سربازانی زیر فرمان خود دارم. کافی است به یکی بگویم ”برو“، می‌رود، یا به دیگری بگویم ”بیا“، می‌آید؛ یا اگر به غلامم بگویم ”فلان کار را بکن“، انجام می‌دهد.»