پیدایش 8:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ پس نوح با همسر و پسران و عروسانش از کشتی بیرون آمد.

هزارۀ نو

¹⁸ پس نوح با پسرانش و زنش و زنان پسرانش بیرون آمد.

Persian Old Version

¹⁸ پس نوح و پسران او و زنش و زنان پسرانش، با وی بیرون آمدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پس ‌نوح ‌و زنش ‌و پسرهایش ‌و عروس‌هایش‌ از كشتی بیرون‌ رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ پس ‌نوح ‌و زنش ‌و پسرهایش ‌و عروس‌هایش‌ از کشتی بیرون‌ رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس نوح و پسران او و زنش و زنان پسرانش، با او بیرون آمدند.

پیدایش 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 7:23

بدین‌سان خدا تمام موجودات زنده را از روی زمین محو کرد، به‌جز نوح و آنانی که در کشتی همراهش بودند.

پیدایش 8:17

تمام حیوانات، پرندگان و خزندگان را رها کن تا تولید مثل کنند و بر روی زمین زیاد شوند.»

پیدایش 8:19

و تمام حیوانات و خزندگان و پرندگان نیز دسته‌دسته از کشتی خارج شدند.

مزامیر 121:8

خداوند، رفت و آمد تو را زیر نظر دارد و از تو مراقبت می‌نماید، از حال تا ابد.

۱پطرس 3:20

یعنی به ارواح کسانی که در قدیم، در زمان نوح، از خدا نافرمانی کرده بودند، گرچه خدا وقتی که نوح مشغول ساختن کشتی بود، صبورانه منتظر توبهٔ ایشان بود. فقط هشت نفر از آب توفان نجات یافتند.