پیدایش 7:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس از یک هفته، به مدت چهل شبانه روز باران فرو خواهم ریخت و هر موجودی را که به وجود آورده‌ام، از روی زمین محو خواهم کرد.»

هزارۀ نو

⁴ زیرا من پس از هفت روز، چهل روز و چهل شب باران بر زمین خواهم بارانید، و هر موجودی را که ساخته‌ام از روی زمین محو خواهم کرد.»

Persian Old Version

⁴ زیرا که من بعد از هفت روزدیگر، چهل روز و چهل شب باران میبارانم، وهر موجودی را که ساختهام، از روی زمین محومی سازم.»

مژده برای عصر جدید

⁴ زیرا من‌ هفت ‌روز دیگر مدّت ‌چهل ‌شبانه‌روز باران ‌می‌بارانم‌ و هر جانداری را كه‌ آفریده‌ام‌ از روی زمین ‌نابود می‌كنم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا من‌ پس از هفت ‌روز به مدّت ‌چهل ‌شبانه‌روز باران ‌خواهم بارانید و هر جانداری را که‌ آفریده‌ام‌ از روی زمین ‌از بین خواهم بُرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا که من بعد از هفت روز دیگر، چهل روز و چهل شب باران می‌بارانم، و هر موجودی را که ساخته‌ام، از روی زمین محو می‌سازم.»

پیدایش 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:5

هیچ بوته و گیاهی بر زمین نروییده بود، زیرا یهوه خدا هنوز باران نبارانیده بود، و همچنین آدمی نبود که روی زمین کِشت و زرع نماید؛

پیدایش 6:13

پس خدا به نوح فرمود: «تصمیم گرفته‌ام تمام این مردم را هلاک کنم، زیرا زمین را از شرارت پُر ساخته‌اند. من آنها را همراه زمین از بین می‌برم.

پیدایش 6:17

«به‌زودی من سراسر زمین را با آب خواهم پوشانید تا هر موجود زنده‌ای که در آن هست، هلاک گردد.

پیدایش 6:3

آنگاه خداوند فرمود: «روح من همیشه در انسان باقی نخواهد ماند، زیرا او موجودی است فانی و نفسانی. پس صد و بیست سال به او فرصت می‌دهم تا خود را اصلاح کند.»

پیدایش 6:7

پس خداوند فرمود: «من نسل بشر را که آفریده‌ام از روی زمین محو می‌کنم. حتی چارپایان و خزندگان و پرندگان را نیز از بین می‌برم، زیرا از آفریدن آنها متأسف شدم.»

پیدایش 7:10

پس از هفت روز، آب طوفان زمین را فرا گرفت.

پیدایش 7:12

باران چهل شبانه روز بر زمین می‌بارید.

پیدایش 7:17

به مدت چهل شبانه روز باران سیل‌آسا می‌بارید و به تدریج زمین را می‌پوشانید، تا اینکه کشتی از روی زمین بلند شد.

پیدایش 7:3

و از پرندگان هفت جفت، نر و ماده؛ تا بعد از طوفان، نسل آنها روی زمین باقی بماند.

پیدایش 8:10

نوح هفت روز دیگر صبر کرد و بار دیگر همان کبوتر را رها نمود.

پیدایش 8:12

یک هفته بعد، نوح باز همان کبوتر را رها کرد، ولی این بار کبوتر باز نگشت.

پیدایش 8:2

آبهای زیرزمینی از فوران بازایستادند و باران قطع شد.

ایّوب 22:16

همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟

ایّوب 28:25

او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند.

مزامیر 69:28

نامشان را از دفتر حیات خود پاک کن و مگذار جزو قوم تو محسوب شوند.

اِرمیا 28:16

از این جهت خداوند فرموده که تو خواهی مرد؛ همین امسال عمرت به پایان خواهد رسید، چون مردم را علیه خداوند شورانیده‌ای!»

عاموس نبی 4:7

سه ماه به فصل درو مانده بود که جلوی باران را گرفتم و محصول شما را از بین بردم. در یک شهر باران فرستادم و در شهر دیگر نفرستادم! بر یک مزرعه باران می‌بارید، ولی مزرعهٔ دیگر خشک و بی‌آب بود.

مکاشفه 3:5

هر که پیروز شود، لباس سفید بر تن خواهد نمود. من نیز هرگز نام او را از دفتر حیات پاک نخواهم کرد، بلکه در حضور پدرم خدا و فرشتگانش اعلام خواهم نمود که او از آن من است.