پیدایش 6:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² خدا شرارت بشر بر روی زمین را مشاهده کرد، زیرا همۀ مردم دنیا فاسد شده بودند.

هزارۀ نو

¹² و خدا زمین را دید که اینک فاسد گشته بود، زیرا که تمامی بشر راه خود را بر زمین فاسد کرده بودند.

Persian Old Version

¹² و خدا زمین را دید که اینک فاسدشده است، زیرا که تمامی بشر راه خود را بر زمین فاسد کرده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹² خدا دید كه‌ مردم‌ زمین‌ فاسد شده‌اند و همه‌ راه‌ فساد پیش‌ گرفته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خدا دید که‌ زمین‌ پُر از فساد شده و همه‌ راه‌ فساد پیش‌ گرفته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و خدا زمین را دید که اینک فاسد شده است، زیرا که تمامی بشر راه خود را بر زمین فاسد کرده بودند.

پیدایش 6:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:20

پس خداوند به ابراهیم فرمود: «فریاد علیه ظلمِ مردم سدوم و عموره بلند شده است و گناهان ایشان بسیار زیاد گشته است.

پیدایش 18:21

پس به پایین می‌روم تا به فریادی که به گوش من رسیده است، رسیدگی کنم.»

پیدایش 6:13

پس خدا به نوح فرمود: «تصمیم گرفته‌ام تمام این مردم را هلاک کنم، زیرا زمین را از شرارت پُر ساخته‌اند. من آنها را همراه زمین از بین می‌برم.

پیدایش 6:8

اما در این میان نوح مورد لطف خداوند قرار گرفت.

پیدایش 7:1

سپس خداوند به نوح فرمود: «تو و اهل خانه‌ات داخل کشتی شوید، زیرا در بین همهٔ مردمان این روزگار فقط تو را عادل یافتم.

پیدایش 7:21

همهٔ جاندارانِ روی زمین یعنی حیواناتِ اهلی و وحشی، خزندگان و پرندگان، با آدمیان هلاک شدند.

پیدایش 9:12

این است نشان عهد جاودانی من:

ایّوب 33:27

سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت.

امثال 15:3

خدا همه جا را زیر نظر دارد و ناظر اعمال نیکان و بدان است.

لوقا 3:6

آنگاه همه مردم نجات خدا را خواهند دید.»

۲پطرس 2:5

همچنین، در روزگاران گذشته، پیش از توفان، بر هیچ‌کس ترحم نفرمود، جز بر نوح که راه عادلانۀ خدا را اعلام می‌کرد، و بر خانوادهٔ او که هفت نفر بودند. در آن زمان، خدا همهٔ مردم خدانشناس دنیا را با توفانی عالمگیر به کلی نابود ساخت.