پیدایش 50:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ارابه‌ها و سواران نیز آنها را همراهی می‌کردند. به این ترتیب گروه عظیمی راهی کنعان شد.

هزارۀ نو

⁹ ارابه‌ها و سواران نیز با او همراه شدند. جماعت بسیار بزرگی بود.

Persian Old Version

⁹ وارابهها نیز و سواران، همراهش رفتند؛ و انبوهی بسیار کثیر بودند.

مژده برای عصر جدید

⁹ ارّابه‌‌سوارها و اسب ‌سواران ‌نیز همراه ‌یوسف ‌رفتند. آنها عدّهٔ بسیار زیادی بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ارّابه‌سوارها و اسب ‌سواران ‌نیز همراه ‌یوسف ‌رفتند. تعداد آن‌ها بسیار زیاد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و ارابه‌ها نیز و سواران همراهش رفتند؛ و انبوهی بسیار زیاد بودند.

پیدایش 50:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:43

و او را سوار دومین ارابهٔ سلطنتی خود کرد. او هر جا می‌رفت جلوی او جار می‌زدند: «زانو بزنید!» بدین ترتیب یوسف بر تمامی امور مصر گماشته شد.

پیدایش 46:29

یوسف ارابهٔ خود را حاضر کرد و برای دیدن پدرش به جوشن رفت. وقتی در آنجا پدرش را دید، او را در آغوش گرفته، مدتی گریست.

پیدایش 50:10

وقتی که به خرمنگاه اطاد در آن طرف رود اردن رسیدند، با صدای بلند گریستند و به نوحه‌گری پرداختند و یوسف برای پدرش هفت روز ماتم گرفت.

پیدایش 50:8

یوسف همچنین همۀ اهل خانۀ خود و برادرانش و اهل خانۀ پدرش را نیز با خود برد. اما بچه‌ها و گله‌ها و رمه‌هایشان در جوشن ماندند.

۲پادشاهان 18:24

حتی اگر مصر هم به شما اسب سوار بدهد باز به اندازهٔ یک افسر سادهٔ سرورم قدرت نخواهید داشت.

خروج 14:17

و من دل مصری‌ها را سخت می‌سازم تا در پی شما وارد راهی که در دریا پدید آمده، شوند. جلال پرشکوه من توسط فرعون و لشکرش و ارابه‌ها و سوارانش ظاهر خواهد شد.

خروج 14:28

پس آب برگشت و تمام ارابه‌ها و سواران را فرو گرفت، به طوری که از لشکر فرعون که به تعقیب بنی‌اسرائیل پرداخته بودند حتی یک نفر هم زنده نماند.

خروج 14:7

سپس با ششصد ارابهٔ مخصوص خود و نیز تمام ارابه‌های مصر که به‌وسیلۀ سرداران رانده می‌شد، رهسپار گردید.

غزل غزلها 1:9

ای محبوبهٔ من، تو همچون مادیان ارابهٔ فرعون، زیبا هستی.

اعمال رسولان 8:2

ولی چند یهودی خداشناس جمع شدند و جنازهٔ استیفان را به خاک سپردند. ایشان از این پیش‌آمد بسیار اندوهگین بودند.