پیدایش 50:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه یوسف خود را روی جسد پدرش انداخته، گریست و او را بوسید.

هزارۀ نو

¹ آنگاه یوسف بر روی پدر خود افتاده، بر وی بگریست و او را ببوسید.

Persian Old Version

¹ و یوسف بر روی پدر خود افتاده، بروی گریست و او را بوسید.

مژده برای عصر جدید

¹ یوسف‌ بر روی پدرش ‌افتاده ‌گریه ‌می‌كرد و صورت‌ او را می‌بوسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یوسف‌ بر روی پدرش ‌افتاده ‌گریه ‌کرد و صورت‌ او را بوسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و یوسف بر روی پدر خود افتاده، بر وی گریست و او را بوسید.

پیدایش 50:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 23:2

در حبرون واقع در سرزمین کنعان درگذشت و ابراهیم در آنجا برای او سوگواری کرد.

پیدایش 46:4

من با تو به مصر خواهم آمد و تو را به یقین باز خواهم آورد. تو در مصر خواهی مرد و یوسف با دست خود چشمانت را خواهد بست.»

پیدایش 49:33

پس از آنکه یعقوب این وصیت را با پسرانش به پایان رساند، بر بستر خود دراز کشیده، جان سپرد و به اجداد خود پیوست.

پیدایش 50:2

سپس دستور داد تا جسد وی را مومیایی کنند.

۲پادشاهان 13:14

الیشع نبی بیمار شد و در بستر افتاد. وقتی آخرین روزهای عمر خود را می‌گذرانید، یهوآش پادشاه به عیادتش رفت و با گریه به او گفت: «ای پدرم! ای پدرم! ارابه‌ها و سواران اسرائیل را می‌بینم!»

اعمال رسولان 8:2

ولی چند یهودی خداشناس جمع شدند و جنازهٔ استیفان را به خاک سپردند. ایشان از این پیش‌آمد بسیار اندوهگین بودند.

افسسیان 6:4

در اینجا سخنی نیز با شما پدر و مادرها دارم: فرزندانتان را بیش از حد سرزنش نکنید، مبادا دلگیر و عصبی شوند. ایشان را آن طور که خداوند می‌پسندد، با محبت تربیت کنید، و از کلام خدا ایشان را پند و نصیحت دهید.

۱تسالونیکان 4:13

و اینک برادران عزیز، می‌خواهم که شما از وضعیت ایماندارانی که می‌میرند آگاه باشید، تا وقتی کسی از شما فوت می‌کند، شما نیز مانند آنانی که امیدی به عالم آینده ندارند، در غم و غصه فرو نروید.