پیدایش 5:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^6-8 شیث: وقتی شیث ۱۰۵ ساله بود، پسرش انوش به دنیا آمد. بعد از تولد انوش، شیث ۸۰۷ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. شیث در سن ۹۱۲ سالگی مرد.

هزارۀ نو

⁶ شِیث صد و پنج ساله بود که اِنوش را آورد.

Persian Old Version

⁶ و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی شیث‌ صد و پنج‌ ساله ‌بود، پسرش‌ انوش‌ به دنیا آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی شیث‌ صد و پنج‌ساله ‌بود، پسرش‌ اِنوش‌ به دنیا آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و شیث صد و پنج سال بزیست و اِنوش را آورد.

پیدایش 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:25

پس از آن، آدم و حوّا صاحب پسر دیگری شدند. حوّا گفت: «خدا به جای هابیل که به دست برادرش قائن کشته شده بود، پسری دیگر به من عطا کرد.» پس نام او را شیث (یعنی «عطا شده») گذاشت.

پیدایش 4:26

وقتی شیث بزرگ شد، برایش فرزندی به دنیا آمد که او را انوش نام نهادند. در زمان انوش بود که مردم به خواندن نام خداوند آغاز کردند.

لوقا 3:38

پدر قینان، انوش بود. پدر انوش، شیث بود. پدر شیث، آدم بود. پدر آدم، خدا خالق او بود.