پیدایش 48:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی فرزندانی که بعد از این برایت به دنیا بیایند متعلق به خودت بوده از سهم افرایم و منسی ارث خواهند برد.

هزارۀ نو

⁶ اما فرزندانی که پس از آنها بیاوری، از آنِ تو خواهند بود، و تحت نام برادرانشان میراث خواهند یافت.

Persian Old Version

⁶ و امااولاد تو که بعد از ایشان بیاوری، از آن تو باشند ودر ارث خود به نامهای برادران خود مسمی شوند.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا پسرانی كه ‌بعد از این ‌دو به دنیا بیایند مال‌ تو می‌باشند و ارث‌ آنها از طریق ‌افرایم‌ و منسی به ‌ایشان‌ خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا پسرانی که ‌بعد از این ‌دو به دنیا بیایند، مال‌ تو خواهند بود و ارث‌ آن‌ها از طریق اِفرایِم و مَنَسی به ‌ایشان‌ خواهد رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اما فرزندان تو که بعد از ایشان بیاوری، از آنِ تو باشند و در ارث خود به نامهای برادران خود اسم گذاری شوند.

پیدایش 48:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:5

اکنون دو پسرت منسی و افرایم که قبل از آمدن من، در مصر به دنیا آمده‌اند، مانند فرزندانم رئوبین و شمعون وارثان من خواهند بود.

پیدایش 48:7

من این کار را به خاطر مادرت راحیل می‌کنم. پس از بیرون آمدنم از فَدّان‌اَرام او بین راه در نزدیکی افرات مُرد و من هم او را در آنجا، کنار راه افرات دفن کردم.» (افرات همان بیت‌لحم است.)