پیدایش 48:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² یوسف پسرانش را از روی زانوان یعقوب برداشت و در مقابل پدرش سر تعظیم فرود آورد.

هزارۀ نو

¹² آنگاه یوسف آنان را از روی زانوان او برگرفت و در برابر او تعظیم کرده، روی بر زمین نهاد.

Persian Old Version

¹² و یوسف ایشان را ازمیان دو زانوی خود بیرون آورده، رو به زمین نهاد.

مژده برای عصر جدید

¹² سپس ‌یوسف‌ آن ‌دو را از روی زانوهای یعقوب برداشت ‌و در مقابل‌ وی‌ سجده‌ كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سپس ‌یوسف‌ آن ‌دو را از روی زانوهای یعقوب برداشت ‌و در مقابل‌ وی‌ تعظیم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و یوسف ایشان را از میان دو زانوی خود بیرون آورده، رو به زمین نهاد.

پیدایش 48:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:2

ناگهان متوجه شد که سه مرد به طرفش می‌آیند. پس از جا برخاست و به استقبال آنها شتافت. ابراهیم رو به زمین نهاده،

پیدایش 19:1

غروب همان روز وقتی که آن دو فرشته به دروازهٔ شهر سدوم رسیدند، لوط در آنجا نشسته بود. به محض مشاهدهٔ آنها، از جا برخاست و به استقبالشان شتافت و روی بر زمین نهاده، گفت:

پیدایش 23:7

ابراهیم در برابر آنها تعظیم نموده،

پیدایش 33:3

خود یعقوب نیز در پیشاپیش آنها حرکت می‌کرد. وقتی یعقوب به برادرش نزدیک شد، هفت مرتبه او را تعظیم کرد.

پیدایش 42:6

چون یوسف حاکم مصر و مسئول فروش غله بود، برادرانش نزد او رفته در برابرش به خاک افتادند.

پیدایش 48:11

یعقوب به یوسف گفت: «هرگز فکر نمی‌کردم دوباره تو را ببینم ولی حال خدا اجازه داده حتی فرزندانت را نیز ببینم.»

پیدایش 48:13

سپس افرایم را در طرف چپ و منسی را در طرف راست یعقوب قرار داد.

۱پادشاهان 2:19

پس بَتشِبَع به همین منظور نزد سلیمان پادشاه رفت. وقتی او داخل شد، پادشاه به پیشوازش برخاست و به او تعظیم کرد و دستور داد تا برای مادرش یک صندلی مخصوص بیاورند و کنار تخت او بگذارند. پس بَتشِبَع در طرف راست سلیمان پادشاه نشست.

۲پادشاهان 4:37

زن به پاهای الیشع افتاد و بعد پسر خود را برداشت و بیرون رفت.

خروج 20:12

«پدر و مادر خود را گرامی بدار تا در سرزمینی که خداوند، خدای تو به تو خواهد بخشید، عمر طولانی داشته باشی.

خروج 34:8

موسی در حضور خداوند به خاک افتاد و او را پرستش کرده،

امثال 31:28

فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید:

لاویان 19:3

هر یک از شما باید به مادر و پدر خود احترام بگذارد و قانون روز شَبّات مرا اطاعت کند. من یهوه، خدای شما هستم.

لاویان 19:32

«جلوی پای ریش‌سفیدان بلند شوید، به پیرمردان احترام بگذارید و از من بترسید. من یهوه، خدای شما هستم.

افسسیان 6:1

ای فرزندان، مطیع والدین خود باشید که این کار درستی است، زیرا خداوند اختیار زندگی شما را به دست ایشان سپرده است.