پیدایش 45:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² سپس با صدای بلند گریست، به طوری که مصری‌ها شنیدند و این خبر به دربار فرعون رسید.

هزارۀ نو

² و او به صدای بلند گریست، چندان که مصریان و اهل خانۀ فرعون نیز صدایش را شنیدند.

Persian Old Version

² و به آوازبلند گریست، و مصریان و اهل خانه فرعون شنیدند.

مژده برای عصر جدید

² او با صدای بسیار بلند گریه ‌كرد به طوری كه ‌مصریان ‌او را شنیدند و این ‌خبر به ‌گوش‌ فرعون‌ رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او با چنان صدای بلندی گریه ‌کرد که ‌مصریان شنیدند، و این ‌خبر به ‌گوش‌ فرعون‌ رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و به صدای بلند گریست و مصریان و اهل خانه فرعون شنیدند.

پیدایش 45:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:24

در این موقع یوسف از نزد آنها به جایی خلوت رفت و بگریست. سپس نزد آنها بازگشت و شمعون را از میان آنها انتخاب کرده، دستور داد در برابر چشمان برادرانش او را در بند نهند.

پیدایش 43:30

یوسف با دیدن برادرش آنچنان تحت تأثیر قرار گرفت که نتوانست از گریستن خودداری نماید؛ پس به جایی خلوت شتافت و در آنجا گریست.

پیدایش 45:14

آنگاه یوسف، بنیامین را در آغوش گرفته و با هم گریستند.

پیدایش 45:15

بعد سایر برادرانش را بوسید و گریست. آنگاه جرأت یافتند با او صحبت کنند.

پیدایش 46:29

یوسف ارابهٔ خود را حاضر کرد و برای دیدن پدرش به جوشن رفت. وقتی در آنجا پدرش را دید، او را در آغوش گرفته، مدتی گریست.

۲پادشاهان 20:3

«خداوندا، به خاطر آور چقدر نسبت به تو وفادار و امین بوده‌ام و چطور سعی کرده‌ام مطابق میل تو رفتار کنم.» سپس بغض گلویش را گرفت و به تلخی گریست.

زَکریا 12:10

«من روح فیض و دعا را بر خاندان داوود و بر ساکنان اورشلیم خواهم ریخت، و آنها بر من که نیزه زده‌اند خواهند نگریست و عزاداری خواهند نمود چنانکه گویی برای تنها فرزند خود عزا گرفته‌اند، و آنچنان ماتم خواهند گرفت که گویی پسر ارشدشان مرده است.

اعداد 14:1

با شنیدن این خبر، قوم اسرائیل تمام شب با صدای بلند گریستند.

اعمال رسولان 20:37

سپس، همه بسیار گریه کردند و پولس را در آغوش کشیده، بوسیدند.

روت 1:9

امیدوارم به لطف خداوند بتوانید بار دیگر شوهر کنید و خوشبخت شوید.» سپس نعومی آنها را بوسید و آنها گریستند