پیدایش 42:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ هر چند یوسف برادرانش را شناخت، اما آنها او را نشناختند.

هزارۀ نو

⁸ هرچند یوسف برادرانش را شناخت، ولی آنان او را نشناختند.

Persian Old Version

⁸ و یوسف برادران خود را شناخت، لیکن ایشان او را نشناختند.

مژده برای عصر جدید

⁸ یوسف‌ برادران ‌خود را شناخت ‌ولی آنها یوسف‌ را نشناختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ هرچند یوسف‌ برادران ‌خود را شناخته بود، ‌ولی آن‌ها یوسف‌ را نشناختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و یوسف برادران خود را شناخت، لیکن ایشان او را نشناختند.

پیدایش 42:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:2

این است تاریخچۀ نسل یعقوب: وقتی یوسف هفده ساله بود، به برادران ناتنی خود که فرزندان بلهه و زلفه کنیزان پدرش بودند، در چرانیدن گوسفندان پدرش کمک می‌کرد. یوسف کارهای ناپسندی را که از آنان سر می‌زد به پدرش خبر می‌داد.

پیدایش 41:46

یوسف سی ساله بود که فرعون او را به خدمت گماشت. او دربار فرعون را ترک گفت تا به امور سراسر کشور رسیدگی کند.

لوقا 24:16

اما چشمانشان بسته نگاه داشته شد تا او را نشناسند.

یوحنا 20:14

ناگاه مریم احساس کرد کسی پشت سر او ایستاده است. برگشت و نگاه کرد. عیسی خودش بود. ولی مریم او را نشناخت.

یوحنا 21:4

صبح زود دیدند یک نفر در ساحل ایستاده است، ولی چون هوا هنوز نیمه روشن بود، نتوانستند تشخیص دهند که کیست.