پیدایش 41:41 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ سپس فرعون به یوسف گفت: «تو را بر سراسر سرزمین مصر می‌گمارم.»

هزارۀ نو

⁴¹ پس فرعون به یوسف گفت: «بنگر که تو را بر تمامی سرزمین مصر گماشته‌ام.»

Persian Old Version

⁴¹ و فرعون به یوسف گفت: «بدانکه تو را برتمامی زمین مصر گماشتم.»

مژده برای عصر جدید

⁴¹ اكنون ‌تو را نخست‌وزیر مصر می‌كنم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ اکنون ‌تو را فرماندار تمام سرزمین مصر می‌کنم‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و فرعون به یوسف گفت: «بدان که تو را بر تمامی زمین مصر گماشتم.»

پیدایش 41:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:22

طولی نکشید که رئیس زندان، یوسف را مسئول ادارهٔ زندان نمود، به‌طوری که همهٔ زندانیان زیر نظر او بودند و او بر همۀ امور نظارت می‌کرد.

پیدایش 39:5

خداوند فوطیفار را به خاطر یوسف برکت داد به‌طوری که تمام امور خانهٔ او به خوبی پیش می‌رفت و محصولاتش فراوان و گله‌هایش زیاد می‌شد.

پیدایش 41:44

فرعون به یوسف گفت: «من فرعون هستم، ولی بدون اجازۀ تو هیچ‌کس در سراسر سرزمین مصر حق ندارد حتی دست یا پای خود را دراز کند.»

پیدایش 42:6

چون یوسف حاکم مصر و مسئول فروش غله بود، برادرانش نزد او رفته در برابرش به خاک افتادند.

پیدایش 45:8

آری، خدا بود که مرا به مصر فرستاد، نه شما. در اینجا هم خدا مرا مشاور فرعون و سرپرست خانه او و حاکم بر تمامی سرزمین مصر گردانیده است.

اِستر 10:3

پس از خشایارشا، مردخای یهودی قدرتمندترین شخص مملکت بود. او برای تأمین رفاه و امنیت قوم خود هر چه از دستش برمی‌آمد، انجام می‌داد و یهودیان نیز او را دوست می‌داشتند و احترام زیادی برایش قائل بودند.

مزامیر 105:21

سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود

امثال 17:2

بردهٔ دانا بر پسر شرور ارباب خود تسلط خواهد یافت و در ارثی که به او می‌رسد شریک خواهد شد.

امثال 22:29

اگر کسی در کار خود ماهر باشد، بدان که جزو افراد گمنام نخواهد ماند، بلکه به دربار پادشاهان راه خواهد یافت.

جامعه 4:14

چنین جوان فقیری حتی ممکن است از کنج زندان به تخت پادشاهی برسد.

دانیال 2:48

سپس، پادشاه به دانیال مقام والایی داد و هدایای ارزندهٔ فراوانی به او بخشید و او را حاکم تمام بابِل و رئیس همهٔ حکیمان خود ساخت.

دانیال 6:3

طولی نکشید که دانیال به دلیل دانایی خاصی که داشت نشان داد که از سایر وزیران و حاکمان باکفایت‌تر است. پس پادشاه تصمیم گرفت ادارهٔ امور مملکت را به دست او بسپارد.

مَتّی 28:18

آنگاه عیسی جلو آمد و به ایشان فرمود: «تمام اختیارات در آسمان و زمین به من داده شده است.

اعمال رسولان 7:10

و او را از تمام غمها و رنجهایش آزاد کرد و مورد لطف فرعون، پادشاه مصر قرار داد. خدا به یوسف حکمت فوق‌العاده‌ای عطا کرد، تا آنجا که فرعون او را نخست‌وزیر مصر و وزیر دربار خود ساخت.