پیدایش 41:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ سپس گاوهای لاغر، گاوهای چاق را بلعیدند. آنگاه فرعون از خواب پرید.

هزارۀ نو

⁴ و آن گاوهای زشت و لاغر، گاوهای زیبا و فربه را خوردند. آنگاه فرعون بیدار شد.

Persian Old Version

⁴ و این گاوان زشت صورت و لاغر گوشت، آن هفت گاوخوب صورت و فربه را فرو بردند. و فرعون بیدارشد.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها گاوهای دیگر را خوردند. در این موقع فرعون بیدار شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ گاوهای زشت و لاغر گاوهای خوش‌نما و چاق را خوردند. در این موقع فرعون بیدار شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و این گاوان زشت صورت و لاغر‌گوشت، آن هفت گاو خوب صورت و چاق را خوردند. و فرعون بیدار شد.

پیدایش 41:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:2

ناگاه هفت گاو چاق و فربه از رودخانه بیرون آمده، شروع به چریدن کردند.

پیدایش 41:3

سپس هفت گاو دیگر از رودخانه بیرون آمدند و کنار آن هفت گاو ایستادند، ولی اینها بسیار لاغر و استخوانی بودند.

پیدایش 41:5

او باز خوابش برد و خوابی دیگر دید. این بار دید که هفت خوشهٔ گندم روی یک ساقه قرار دارند که همگی پُر از دانه‌های گندم رسیده هستند.

۱پادشاهان 3:15

وقتی سلیمان بیدار شد، فهمید که خدا در خواب با او سخن گفته است. پس به اورشلیم رفت و به خیمهٔ عبادت وارد شده، در برابر صندوق عهد خداوند ایستاد و قربانیهای سوختنی و سلامتی به خداوند تقدیم کرد. سپس برای تمام درباریان خود، ضیافتی بزرگ ترتیب داد.