پیدایش 41:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ هفت گاو لاغر و استخوانی و هفت خوشهٔ نازک و پژمرده، نشانهٔ هفت سال قحطی شدید است که به دنبال هفت سال فراوانی خواهد آمد.

هزارۀ نو

²⁷ هفت گاو لاغر و زشت که پس از آنها بیرون آمدند و نیز هفت خوشۀ خالی که از باد شرقی خشکیده بود، هفت سال خشکسالی است.

Persian Old Version

²⁷ و هفت گاو لاغر زشت، که در عقب آنهابرآمدند، هفت سال باشد. و هفت سنبله خالی ازباد شرقی پژمرده، هفت سال قحط میباشد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ هفت‌ گاو لاغر و هفت‌ خوشهٔ بی‌بار كه ‌از باد صحرا پژمرده‌ شده‌ بودند، هفت‌ سال ‌قحطی و خشكسالی هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ هفت‌ گاو زشت و لاغر و هفت‌ خوشۀ بی‌بار که ‌از باد صحرا خشک شده‌ بودند، هفت‌ سال ‌قحطی هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و هفت گاو لاغر زشت، که در عقب آنها برآمدند، هفت سال باشد. و هفت خوشه گندم خالی از باد شرقی پژمرده، هفت سال قحط می‌باشد.

پیدایش 41:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:26

هفت گاو چاق و فربه و هفت خوشهٔ پُر و رسیده که اول ظاهر شدند، نشانهٔ هفت سالِ فراوانی است.

پیدایش 41:3

سپس هفت گاو دیگر از رودخانه بیرون آمدند و کنار آن هفت گاو ایستادند، ولی اینها بسیار لاغر و استخوانی بودند.

۲سموئیل 24:19

پس داوود رفت تا به دستور خداوند عمل کند.

۲پادشاهان 8:1

الیشع به زنی که پسرش را زنده کرده بود، گفته بود که با خاندانش به مملکت دیگری بروند چون خداوند در سرزمین اسرائیل قحطی می‌فرستد که تا هفت سال طول خواهد کشید.