پیدایش 41:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ هفت گاو چاق و فربه و هفت خوشهٔ پُر و رسیده که اول ظاهر شدند، نشانهٔ هفت سالِ فراوانی است.

هزارۀ نو

²⁶ هفت گاو خوب، هفت سال است و هفت خوشۀ خوب، هفت سال. هر دو خواب یکی است.

Persian Old Version

²⁶ هفت گاو نیکو هفت سال باشدو هفت سنبله نیکو هفت سال. همانا خواب یکی است.

مژده برای عصر جدید

²⁶ هفت‌ گاو چاق‌، هفت ‌سال‌ است ‌هفت‌ خوشهٔ پربار گندم ‌هم ‌هفت ‌سال‌ است ‌و هر دو خواب ‌شما یكی است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ هفت‌ گاو چاق‌، هفت ‌سال‌ است، و ‌هفت‌ خوشۀ پُربار گندم ‌هم ‌هفت ‌سال‌ است؛ ‌هر دو خواب ‌شما یکی است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ هفت گاو نیکو هفت سال باشد و هفت خوشه گندم نیکو هفت سال. به یقین خواب یکی است.

پیدایش 41:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:24

به این سبب است که مرد از پدر و مادر خود جدا می‌شود و به زن خود می‌پیوندد، و از آن پس، آن دو یک تن می‌شوند.

پیدایش 40:12

یوسف گفت: «تعبیر خواب تو این است: منظور از سه شاخه، سه روز است.

پیدایش 40:18

یوسف به او گفت: «تعبیر خواب این است: سه سبد، سه روز است.

پیدایش 41:2

ناگاه هفت گاو چاق و فربه از رودخانه بیرون آمده، شروع به چریدن کردند.

پیدایش 41:25

یوسف به فرعون گفت: «معنی هر دو خواب یکی است. خدا تو را از آنچه که در سرزمین مصر انجام خواهد داد، آگاه ساخته است.

پیدایش 41:27

هفت گاو لاغر و استخوانی و هفت خوشهٔ نازک و پژمرده، نشانهٔ هفت سال قحطی شدید است که به دنبال هفت سال فراوانی خواهد آمد.

پیدایش 41:29

طی هفت سال آینده در سراسر سرزمین مصر محصول، بسیار فراوان خواهد بود.

پیدایش 41:47

طی هفت سالِ فراوانی محصول، غله در همه جا بسیار فراوان بود.

پیدایش 41:5

او باز خوابش برد و خوابی دیگر دید. این بار دید که هفت خوشهٔ گندم روی یک ساقه قرار دارند که همگی پُر از دانه‌های گندم رسیده هستند.

پیدایش 41:53

سرانجام هفت سالِ فراوانی به پایان رسید

خروج 12:11

«قبل از خوردن بره، کفش به پا کنید، چوبدستی به دست گیرید و خود را برای سفر آماده کنید، و بره را با عجله بخورید. این آیین، پِسَح خداوند خوانده خواهد شد.

خروج 26:6

سپس پنجاه گیره از طلا بساز و پرده‌ها را با آنها به هم متصل کن تا پرده‌های دور خیمۀ عبادت به صورت یکپارچه درآیند.

دانیال 2:45

این است معنی آن سنگی که بدون دخالت دست انسان از کوه جدا شد و تمام آهن، مفرغ، گل، نقره و طلا را خرد کرد. به این وسیله خدای بزرگ آنچه را که در آینده اتفاق خواهد افتاد، به پادشاه نشان داده است. تعبیر خواب عین همین است که گفتم.»

۱قرنتیان 10:4

و همان آشامیدنی روحانی را نوشیدند. زیرا از آن صخرۀ روحانی می‌نوشیدند که همراهی‌شان می‌کرد، و آن صخره همانا مسیح بود.

۱یوحنا 5:7

پس ما این سه شاهد را داریم: