پیدایش 41:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ مدتی پیش، وقتی که بر غلامان خود غضب نمودی و مرا با رئیس نانوایان به زندانِ رئیس نگهبانانِ دربار انداختی،

هزارۀ نو

¹⁰ زمانی فرعون بر خدمتگزاران خویش خشم گرفت و مرا و رئیس نانوایان را در زندان امیرِ قراولان در حبس گذاشت.

Persian Old Version

¹⁰ فرعون بر غلامان خود غضب نموده، مرا با رئیس خبازان در زندان سردار افواج خاصه، حبس فرمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ وقتی فرعون‌ بر من‌ و سرپرست‌ نانواها خشمگین‌ شدند و ما را به‌ زندان‌ فرماندهٔ گارد انداختند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ وقتی فرعون‌ بر من‌ و سرپرست‌ نانواها خشمگین‌ شدند و ما را به‌ زندان‌ فرماندۀ گارد انداختند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ فرعون بر غلامان خود خشم نموده، مرا با رئیس نانوایان در زندان سردار نگهبانان دربار حبس فرمود.

پیدایش 41:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:36

اما تاجران مدیانی پس از این که به مصر رسیدند، یوسف را به فوطیفار، یکی از افسران فرعون فروختند. فوطیفار رئیس نگهبانان دربار بود.

پیدایش 39:20

و یوسف را به زندانی که سایر زندانیان پادشاه در آن در زنجیر بودند، انداخت.