پیدایش 40:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ اما رئیس ساقیان یوسف را به یاد نیاورد.

هزارۀ نو

²³ ولی رئیس ساقیان از یوسف یاد نکرد، بلکه او را فراموش نمود.

Persian Old Version

²³ لیکن رئیس ساقیان، یوسف را به یاد نیاورد، بلکه او رافراموش کرد.

مژده برای عصر جدید

²³ امّا رئیس ساقیها هرگز یوسف‌ را به ‌یاد نیاورد و او را بكلّی فراموش ‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ ولی رئیس ساقی‌ها یوسف‌ را به ‌یاد نیاورد و او را بکلّی فراموش ‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ لیکن رئیس ساقیان، یوسف را به یاد نیاورد، بلکه او را فراموش کرد.

پیدایش 40:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:1

دو سال بعد از این واقعه، شبی فرعون خواب دید که کنار رود نیل ایستاده است.

پیدایش 41:9

آنگاه رئیس ساقیان پیش آمده، به فرعون گفت: «الان یادم آمد که چه خطای بزرگی مرتکب شده‌ام.

اِستر 6:3

پادشاه پرسید: «در ازای این خدمت چه پاداشی به مردخای داده شد؟» خدمتگزاران پادشاه گفتند: «پاداشی به او داده نشد.»

ایّوب 19:14

بستگانم از من روگردانیده و همهٔ دوستانم مرا ترک گفته‌اند.

مزامیر 105:19

او در زندان ماند تا زمانی که پیشگویی‌اش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد.

مزامیر 31:12

همچون مرده‌ای هستم که به دست فراموشی سپرده شده است؛ مانند ظرفی هستم که به دور انداخته باشند.

مزامیر 31:13

شنیده‌ام که بسیاری از من بدگویی می‌کنند. وحشت مرا احاطه کرده است، زیرا آنان نقشهٔ قتل مرا می‌کشند و بر ضد من برخاسته‌اند و قصد جانم را دارند.

عاموس نبی 6:6

کاسه‌کاسه شراب می‌نوشید و با عطرهای خوشبو، خود را معطر می‌سازید و از ویرانی قوم خود نگران نیستید.