پیدایش 40:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ تا سه روز دیگر فرعون تو را از زندان آزاد کرده، دوباره ساقی خود خواهد ساخت.

هزارۀ نو

¹³ پس از سه روز، فرعون سَر تو را بر خواهد افراشت و تو را به مقام پیشینت باز خواهد گمارد و تو جام فرعون را، همچون زمانی که ساقی او بودی، در دست وی خواهی نهاد.

Persian Old Version

¹³ بعد از سه روز، فرعون سر تو را برافرازد و به منصبت بازگمارد، و جام فرعون را بهدست وی دهی به رسم سابق، که ساقی او بودی.

مژده برای عصر جدید

¹³ روز سوم‌ فرعون‌ گناه‌ تو را می‌بخشد و تو مثل ‌سابق‌ كه ‌رئیس‌ ساقیها بودی، دوباره‌ جام‌ را به‌ دست ‌فرعون‌ خواهی داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ روز سوّم‌ فرعون‌ خطای تو را خواهد بخشید و تو را به سِمَت قبلی‌ات برخواهد گرداند، و تو به‌عنوان رئیس ساقی‌ها دوباره‌ جام‌ را به‌ دست ‌فرعون‌ خواهی داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ بعد از سه روز، فرعون سر تو را برافرازد و به مقامت باز گمارد و جام فرعون را به ‌دست او دهی به رسم سابق، که ساقی وی بودی.

پیدایش 40:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:1

مدتی پس از زندانی شدن یوسف، رئیس ساقیان و رئیس نانوایان فرعون به سَروَر خود، پادشاه مصر، خیانت ورزیدند.

پیدایش 40:12

یوسف گفت: «تعبیر خواب تو این است: منظور از سه شاخه، سه روز است.

پیدایش 40:14

پس خواهش می‌کنم وقتی دوباره مورد لطف او قرار گرفتی، مرا به یاد آور و سرگذشتم را برای فرعون شرح بده و از او خواهش کن تا مرا از این زندان آزاد کند.

پیدایش 7:4

پس از یک هفته، به مدت چهل شبانه روز باران فرو خواهم ریخت و هر موجودی را که به وجود آورده‌ام، از روی زمین محو خواهم کرد.»

۲پادشاهان 25:27

وقتی اویل مرودک پادشاه بابِل شد، یهویاکین، پادشاه یهودا را از زندان آزاد ساخت و این مصادف بود با بیست و هفتمین روز از ماه دوازدهم سی و هفتمین سال اسارت یهویاکین.

مزامیر 3:3

اما ای خداوند، تو سپر من هستی و از هر سو مرا محافظت می‌نمایی. تو مرا پیروز و سربلند می‌سازی و شهامت مرا به من باز می‌گردانی.

اِرمیا 52:31

در روز بیست و پنجم ماه دوازدهم از سی و هفتمین سال اسیری یهویاکین، پادشاه یهودا، اویل مرودک به پادشاهی بابِل رسید و یهویاکین را مورد لطف خود قرار داد و او را از زندان بیرون آورد.