پیدایش 40:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ من جام شراب فرعون را در دست داشتم، پس خوشه‌های انگور را چیده، در جام فشردم و به او دادم تا بنوشد.»

هزارۀ نو

¹¹ جام فرعون در دستم بود و انگورها را چیدم و در جام فرعون فشردم و جام را در دست او نهادم.»

Persian Old Version

¹¹ و جام فرعون در دست من بود. و انگورها را چیده، در جام فرعون فشردم، وجام را بهدست فرعون دادم.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ من‌ جام ‌فرعون‌ را نگه‌ داشته‌ بودم‌. پس ‌انگورها را در جام ‌فشار دادم ‌و آن را به ‌دست ‌فرعون‌ ‌دادم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ من‌ جام ‌فرعون‌ را نگه‌ داشته‌ بودم‌. پس ‌انگورها را در جام ‌فشار دادم ‌و آن‌ را به ‌دست ‌فرعون‌ ‌دادم‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و جام فرعون در دست من بود. و انگورها را چیده، در جام فرعون فشردم و جام را به ‌دست فرعون دادم.»

پیدایش 40:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:1

مدتی پس از زندانی شدن یوسف، رئیس ساقیان و رئیس نانوایان فرعون به سَروَر خود، پادشاه مصر، خیانت ورزیدند.

پیدایش 40:12

یوسف گفت: «تعبیر خواب تو این است: منظور از سه شاخه، سه روز است.

پیدایش 40:21

سپس رئیس ساقیان را به کار سابقش گمارد،

پیدایش 49:11

الاغ خود را به بهترین درخت انگور خواهد بست و جامهٔ خود را در شراب خواهد شست.

نِحِمیا 1:11

ای خداوند، دعای مرا و دعای سایر بندگانت را که از صمیم قلب به تو احترام می‌گذارند، بشنو. التماس می‌کنم حال که نزد پادشاه می‌روم اما دل او را نرم کنی تا درخواست مرا بپذیرد.» در آن روزها من ساقی پادشاه بودم.

امثال 3:10

آنگاه انبارهای تو پر از وفور نعمت خواهد شد و خمره‌هایت از شراب تازه لبریز خواهد گردید.

لاویان 10:9

«وقتی به خیمۀ ملاقات می‌روید، هرگز شراب یا نوشیدنیهای مست کنندهٔ دیگر ننوشید مبادا بمیرید. این فریضه‌ای است ابدی برای تو و پسرانت و تمام نسلهای آینده‌ات.