پیدایش 4:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس از مدتی، قائن هدیه‌ای از حاصلِ زمینِ خود را به حضور خداوند آورد.

هزارۀ نو

³ پس از چندی، قائن هدیه‌ای از محصول زمین برای خداوند آورد.

Persian Old Version

³ و بعد از مرور ایام، واقع شد که قائن هدیهای ازمحصول زمین برای خداوند آورد.

مژده برای عصر جدید

³ پس‌ از مدّتی قائن‌ مقداری از محصول‌ خود را به ‌عنوان‌ هدیه ‌نزد خدا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس‌ از مدّتی قائن‌ مقداری از محصول‌ خود را از زمین به‌عنوان‌ هدیه ‌نزد خداوند آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و بعد از چندی، واقع شد که قائن هدیه‌ای از محصول زمین برای خداوند آورد.

پیدایش 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:2

حوّا بار دیگر حامله شده، پسری زایید و نام او را هابیل گذاشت. هابیل به گله‌داری پرداخت و قائن به کشاورزی مشغول شد.

پیدایش 4:4

هابیل نیز چند رأس از نخست‌زادگان گلهٔ خود را ذبح کرد و بهترین قسمت گوشت آنها را به خداوند تقدیم نمود. خداوند هابیل و هدیه‌اش را پذیرفت،

۱پادشاهان 17:7

اما چندی بعد به علّت نبودن باران نهر خشکید.

نِحِمیا 13:6

در این موقع من در اورشلیم نبودم، چون در سال سی و دوم سلطنت اردشیر، پادشاه پارس، که بر بابِل حکومت می‌کرد، من نزد او رفته بودم. پس از مدتی دوباره از او اجازه خواستم تا به اورشلیم بازگردم.

اعداد 18:12

«نوبر محصولاتی که بنی‌اسرائیل به خداوند تقدیم می‌کنند، از آن شماست، یعنی بهترین قسمت روغن زیتون، شراب، غله،

یهودا 1:11

وای به حال آنان، زیرا از قائن سرمشق می‌گیرند که برادرش را کشت، و مانند بلعام رفتار می‌کنند که به خاطر پول، دست به هر کاری می‌زد. پس آنها مانند قورح در عصیان خود هلاک خواهند شد.