پیدایش 4:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اگر قرار است مجازات کسی که قائن را بکشد، هفت برابر مجازات قائن باشد، پس مجازات کسی هم که بخواهد مرا بکشد، هفتاد و هفت برابر خواهد بود.»

هزارۀ نو

²⁴ اگر برای قائن هفت چندان انتقام گرفته شود، برای لَمِک، هفتاد و هفت چندان.»

Persian Old Version

²⁴ اگر برای قائن هفت چندان انتقام گرفته شود، هر آینه برای لمک، هفتاد و هفت چندان.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ اگر قرار است‌ کسی‌که‌ قائن‌ را بكشد، هفت‌ برابر از او انتقام‌ گرفته ‌شود، پس ‌کسی‌‌که ‌مرا بكشد، هفتاد و هفت ‌مرتبه‌ از او انتقام‌ گرفته ‌خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ اگر برای قائن‌ هفت‌ برابر انتقام‌ مقرّر شده است، برای من هفتاد و هفت بار انتقام مقرّر خواهد شد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ اگر برای قائن هفت چندان انتقام گرفته شود، به یقین برای لَمِک، هفتاد و هفت چندان.»

پیدایش 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:15

خداوند به او گفت: «چنین نخواهد شد؛ زیرا هر که تو را بکشد، مجازاتش هفت برابر شدیدتر از مجازات تو خواهد بود.» سپس خداوند نشانی بر قائن گذاشت تا هرگاه کسی با او برخورد کند، او را نکشد.

مَتّی 18:22

عیسی جواب داد: «نه، هفتاد مرتبه هفت بار.»