پیدایش 4:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ برادرش یوبال اولین موسیقیدان و مخترع چنگ و نی بود.

هزارۀ نو

²¹ برادر او یوبال نام داشت؛ او پدر همۀ نوازندگان بربط و نی بود.

Persian Old Version

²¹ و نام برادرش یوبال بود. وی پدر همه نوازندگان بربط و نی بود.

مژده برای عصر جدید

²¹ برادر او یوبال‌، جدّ نوازندگان‌ چنگ ‌و نی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ برادر او یوبال‌، جدّ نوازندگان‌ چنگ ‌و نی بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و نام برادرش یوبال بود. او پدر همه نوازندگان بربط و نی بود.

پیدایش 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:27

چرا به من خبر ندادی تا جشنی برایتان بر پا کنم و با ساز و آواز شما را روانه سازم؟

پیدایش 4:20

عاده پسری زایید و اسم او را یابال گذاشتند. او کسی بود که خیمه‌نشینی و گله‌داری را رواج داد.

پیدایش 4:22

ظله، زنِ دیگر لمک هم پسری زایید که او را توبل قائن نامیدند. او کسی بود که کار ساختن آلات آهنی و مسی را شروع کرد. خواهر توبل قائن، نَعمه نام داشت.

ایّوب 21:12

و با نوای دف و بربط آواز می‌خوانند و با صدای نی به شادی می‌پردازند.

مزامیر 150:4

او را با دف و رقص ستایش کنید! او را با سازهای زهی و نی ستایش کنید!

اِشعیا 5:12

با بربط و چنگ، دف و نی و شراب محفل خود را گرم می‌کنید، اما به کارهای خداوند نمی‌اندیشید.

عاموس نبی 6:5

مانند داوود سرود می‌سازید و همراه با نوای بربط می‌خوانید.