پیدایش 39:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما یوسف نپذیرفت و گفت: «اربابم آنقدر به من اعتماد دارد که هر آنچه در این خانه است به من سپرده

هزارۀ نو

⁸ اما یوسف امتناع ورزید و به همسر سرور خود گفت: «اینک سرورم از آنچه نزد من در خانه است خبر ندارد و هر چه دارد به دست من سپرده است.

Persian Old Version

⁸ اما او ابا نموده، به زن آقای خود گفت: «اینک آقایم از آنچه نزد من در خانه است، خبر ندارد، وآنچه دارد، بهدست من سپرده است.

مژده برای عصر جدید

⁸ یوسف‌ خواهش‌ او را رد كرد و گفت‌: «ببین‌، اربابم ‌به‌ خاطر اطمینانی كه ‌به‌ من ‌دارد، همه‌ چیز را به‌ من ‌سپرده‌ و از هیچ‌ چیز خبر ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ یوسف‌ درخواست او را رد کرد و گفت‌: «ببین‌، اربابم ‌به‌خاطر اطمینانی که ‌به‌ من ‌دارد، هرآنچه را که در این خانه است، به‌ دست من ‌سپرده‌ است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اما یوسف خودداری نموده، به زن آقای خود گفت: «اینک آقایم از آنچه نزد من در خانه است، خبر ندارد و آنچه دارد، به ‌دست من سپرده است.

پیدایش 39:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:23

رئیس زندان در مورد کارهایی که به یوسف سپرده بود نگرانی نداشت، زیرا خداوند با یوسف بود و او را در انجام کارهایش موفق می‌ساخت.

پیدایش 39:4

از این رو یوسف مورد لطف اربابش قرار گرفت. طولی نکشید که فوطیفار او را ناظر خانه و کلیه امور تجاری خود ساخت.

امثال 1:10

وقتی گناهکاران تو را وسوسه می‌کنند، تسلیم نشو.

امثال 18:24

هستند دوستانی که انسان را به نابودی می‌کشند، اما دوستی هم هست که از برادر نزدیکتر است.

امثال 2:10

حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید.

امثال 22:14

سخنان زن بدکار مانند یک دام خطرناک است و هر که مورد غضب خداوند باشد در آن می‌افتد.

امثال 6:29

همچنان است مردی که با زن دیگری زنا کند. او نمی‌تواند از مجازات این گناه فرار کند.

امثال 7:5

بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد.