پیدایش 39:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس آن زن لباس او را نزد خود نگاه داشت و وقتی شوهرش به منزل آمد

هزارۀ نو

¹⁶ پس جامۀ یوسف را کنار خود نهاد تا سرور او به خانه آمد.

Persian Old Version

¹⁶ پس جامه او را نزد خود نگاه داشت، تاآقایش به خانه آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آن‌ زن ردای ‌یوسف ‌را نزد ‌خودش ‌نگاه ‌داشت ‌تا شوهرش ‌به ‌خانه‌ آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن‌ زن ردای ‌یوسف ‌را نزد ‌خودش ‌نگاه ‌داشت ‌تا شوهرش ‌به ‌خانه‌ آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس لباس او را نزد خود نگاه داشت تا آقایش به خانه آمد.

پیدایش 39:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:15

وقتی شنید که فریاد می‌زنم، لباسش را جا گذاشت و فرار کرد.»

پیدایش 39:17

داستانی را که ساخته بود، برایش چنین تعریف کرد: «آن غلامِ عبرانی که به خانه آورده‌ای می‌خواست به من تجاوز کند،

مزامیر 37:12

آدم شرور از انسانهای با ایمان و نیکوکار نفرت دارد و برای آنها توطئه می‌چیند،

مزامیر 37:32

شریران، عادلان را هدف قرار می‌دهند و درصددند آنها را از بین ببرند.

اِرمیا 4:22

خداوند در جواب می‌فرماید: «تا وقتی که قوم من در حماقتشان بمانند! چون ایشان نمی‌خواهند مرا بشناسند. آنها مثل بچه‌های نادان و احمقند؛ برای بدی کردن بسیار استادند، ولی در خوبی کردن هیچ استعدادی ندارند.»

تیتوس 3:3

ما نیز زمانی نادان و یاغی و گمراه و اسیر شهوتها و لذتهای ناپاک بودیم. زندگی ما پر بود از کینه و حسادت؛ همه از ما نفرت داشتند، ما نیز از همه متنفر بودیم.