پیدایش 38:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس از مدتی، زن یهودا مُرد. وقتی که روزهای سوگواری سپری شد، یهودا با دوستش حیرهٔ عدولامی برای نظارت بر پشم‌چینی گوسفندان به تمنه رفت.

هزارۀ نو

¹² پس از ایامی چند، همسر یهودا که دختر شوعَه بود، مُرد. چون یهودا از ماتم خویش تسلی یافت، همراه دوستش حیرَۀ عَدُلّامی، نزد پشم‌چینان گلۀ خود به تِمنَه رفت.

Persian Old Version

¹² و چون روزها سپری شد، دختر شوعه زن یهودا مرد. و یهودا بعد از تعزیت او با دوست خود حیره عدلامی، نزد پشمچینان گله خود، به تمنه آمد.

مژده برای عصر جدید

¹² بعد از مدّتی زن یهودا مرد. بعد از اینکه روزهای عزاداری تمام‌ شد، یهودا با دوستش‌ حیرهٔ عدُلامی به‌ تمنه‌ رفت‌، همان‌ جایی كه‌ پشم ‌گوسفندانش‌ را می‌چیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بعد از مدّتی زن یهودا، دختر شوعَه مُرد. بعد از این‌که روزهای عزاداری تمام‌ شد، یهودا با دوستش‌ حیرَه اهل عَدُلّام‌ به‌ تِمنَه‌، همان‌ جایی که‌ پشم ‌گوسفندانش‌ را می‌چیدند، رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و چون روزها سپری شد، دختر شوعه زن یهودا مرد. و یهودا بعد از سوگواری او با دوست خود حیره عَدُلّامی نزد پشم‌چینان گله خود به تمنه آمد.

پیدایش 38:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:67

اسحاق ربکا را به داخل خیمهٔ مادرش سارا آورد و او را به زنی گرفته به او دل بست و از غم مرگ مادرش تسلی یافت.

پیدایش 38:1

در همان روزها بود که یهودا خانهٔ پدر خود را ترک نموده، به عدولام رفت و نزد شخصی به نام حیره ساکن شد.

۲سموئیل 13:39

اما سرانجام از مرگ امنون تسلی یافت و مشتاق دیدار پسرش ابشالوم شد.

یوشع 15:10

سپس از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برمی‌گشت و در امتداد دامنهٔ شمالی کوه یعاریم (که کسالون باشد) پیش می‌رفت و به طرف بیت‌شمس سرازیر شده، از تمنه می‌گذشت.

یوشع 15:35

یرموت، عدلام، سوکوه، عزیقه،

یوشع 15:37

صنان، حداشاه، مجدل جاد،

یوشع 15:57

قاین، جِبعه و تِمنه جمعاً ده شهر با روستاهای اطراف.

یوشع 19:43

الون، تمنه، عقرون،

داوران 14:1

یک روز که سامسون به تمنه رفته بود، دختری فلسطینی توجه او را جلب نمود.

۱سموئیل 25:36

وقتی اَبیجایِل به خانه رسید دید که شوهرش یک مهمانی شاهانه ترتیب داده و خودش هم سرمست از باده است. پس چیزی به او نگفت.