پیدایش 30:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بلهه باز آبستن شد و دومین پسر را برای یعقوب زایید.

هزارۀ نو

⁷ بِلهَه کنیز راحیل بار دیگر باردار شد و دوّمین پسر را برای یعقوب بزاد.

Persian Old Version

⁷ و بلهه، کنیز راحیل، بازحامله شده، پسر دومین برای یعقوب زایید.

مژده برای عصر جدید

⁷ بلهه ‌بار دیگر آبستن‌ شد و پسر دیگری برای یعقوب ‌زایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بِلهَه ‌بار دیگر آبستن‌ شد و پسر دیگری برای یعقوب ‌زایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و بِلهه کنیز راحیل، باز حامله شده، پسر دومین برای یعقوب زایید.

پیدایش 30:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 30:6

راحیل گفت: «خدا دعایم را شنیده و به دادم رسیده و اینک پسری به من بخشیده است»، پس او را دان (یعنی «دادرسی») نامید.

پیدایش 30:8

راحیل گفت: «من با خواهر خود سخت مبارزه کردم و بر او پیروز شدم»، پس او را نفتالی نامید.

پیدایش 46:24

پسران نفتالی: یحص‌ئیل، جونی، یصر و شلیّم.

پیدایش 46:25

اینان بودند پسران یعقوب و بلهه، کنیزی که لابان به دخترش راحیل داده بود. در مجموع هفت نفر بودند.