پیدایش 30:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس کنیز خود بِلهه را به همسری به یعقوب داد و او با وی همبستر شد.

هزارۀ نو

⁴ پس کنیز خود بِلهَه را به یعقوب به زنی داد و یعقوب به او درآمد.

Persian Old Version

⁴ پس کنیز خود، بلهه را به یعقوب به زنی داد. و او به وی درآمد.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس او كنیز خود بلهه‌ را به ‌شوهرش ‌داد و یعقوب ‌با او همبستر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس او کنیز خود بِلهَه را به ‌شوهرش ‌به همسری داد و یعقوب ‌با او هم‌بستر شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس کنیز خود، بلهه را به یعقوب به زنی داد. و یعقوب با وی همخواب شد.

پیدایش 30:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 16:2

پس سارای به ابرام گفت: «خداوند مرا از بچه‌دار شدن بازداشته است. پس تو با کنیزم همبستر شو، تا شاید برای من فرزندی به دنیا آوَرَد.» ابرام با پیشنهاد سارای موافقت کرد.

پیدایش 21:10

پس به ابراهیم گفت: «این کنیز و پسرش را از خانه بیرون کن، زیرا اسماعیل با پسر من اسحاق وارث تو نخواهد بود.»

پیدایش 22:24

ناحور همچنین از کنیز خود به اسم رئومه، چهار فرزند دیگر داشت به نامهای طابح، جاحم، تاحش و معکه.

پیدایش 25:1

ابراهیم بار دیگر زنی گرفت که نامش قِطوره بود.

پیدایش 25:6

اما به سایر پسرانش که از کنیزانش به دنیا آمده بودند، هدایایی داده، ایشان را در زمان حیات خویش از نزد پسر خود اسحاق، به دیار مشرق فرستاد.

پیدایش 29:29

(لابان کنیزی به نام بلهه به راحیل داد تا او را خدمت کند.)

پیدایش 30:5

بلهه حامله شد و پسری برای یعقوب زایید.

پیدایش 33:2

بدین ترتیب خانواده‌اش را در یک صف به سه دسته تقسیم کرد. در دستهٔ اول دو کنیز او و فرزندانشان، در دستهٔ دوم لیه و فرزندانش و در دستهٔ سوم راحیل و یوسف قرار داشتند.

پیدایش 35:22

در همین‌جا بود که رئوبین با بلهه کنیز پدرش همبستر شد و یعقوب از این جریان آگاهی یافت.

پیدایش 46:25

اینان بودند پسران یعقوب و بلهه، کنیزی که لابان به دخترش راحیل داده بود. در مجموع هفت نفر بودند.

۲سموئیل 12:11

بنابراین من هم به دست افراد خانواده‌ات، بر سرت بلا نازل می‌کنم. زنانت را پیش چشمانت به همسایه‌ات می‌دهم و او در روز روشن با آنها همبستر می‌شود.