پیدایش 26:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پس اسحاق ضیافتی برای آنها بر پا نمود و آنها خوردند و آشامیدند.

هزارۀ نو

³⁰ آنگاه اسحاق ضیافتی برای آنان بر پا کرد، و ایشان خوردند و نوشیدند.

Persian Old Version

³⁰ آنگاه برای ایشان ضیافتی برپا نمود، وخوردند و آشامیدند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ اسحاق ‌یک ‌مهمانی به ‌افتخار آنها ترتیب ‌داد. آنها خوردند و نوشیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ اسحاق‌ ضیافتی به ‌احترام آن‌ها برپا کرد و همه با هم خوردند و نوشیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ آنگاه برای ایشان ضیافتی برپا نمود و خوردند و آشامیدند.

پیدایش 26:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:3

اما لوط آنقدر اصرار نمود تا اینکه آنها راضی شدند و به خانهٔ وی رفتند. او نان فطیر پخت و شام مفصلی تهیه دید و به ایشان داد که خوردند.

پیدایش 21:8

اسحاق بزرگ شده، از شیر گرفته شد و ابراهیم به این مناسبت جشن بزرگی بر پا کرد.

پیدایش 26:31

صبح روز بعد برخاستند و هر یک از آنها قسم خوردند که به یکدیگر ضرری نرسانند. سپس اسحاق ایشان را به سلامتی به سرزمینشان روانه کرد.

پیدایش 31:54

آنگاه یعقوب در همان کوهستان برای خداوند قربانی کرد و همراهانش را به مهمانی دعوت نموده، با ایشان غذا خورد و همگی شب را در آنجا به سر بردند.

خروج 18:12

یترون قربانی سوختنی و قربانیهای دیگر به خدا تقدیم کرد، و هارون و همهٔ مشایخ قوم اسرائیل به دیدن او آمدند و در حضور خدا برای خوردن گوشت قربانی دور هم نشستند.

رومیان 12:18

با هیچ‌کس جر و بحث نکنید. تا آنجا که ممکن است با مردم در صلح و صفا به سر برید.

عبرانیان 12:14

بکوشید تا با همهٔ مردم در صلح و صفا به سر برید، و نیز مقدّس باشید، زیرا آنان که مقدّس نیستند، خداوند را نخواهند دید.

۱پطرس 4:9

با خوشرویی و بدون غرغر، درِ خانهٔ خود را به روی یکدیگر بگشایید.