پیدایش 21:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ هنگام تولدِ اسحاق، ابراهیم صد ساله بود.

هزارۀ نو

⁵ ابراهیم صد ساله بود که پسرش اسحاق برای او زاده شد.

Persian Old Version

⁵ و ابراهیم، در هنگام ولادت پسرش، اسحاق، صد ساله بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ وقتی اسحاق ‌متولّد شد ابراهیم‌ صد ساله بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ وقتی اسحاق ‌متولّد شد، ابراهیم‌ صدساله بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و ابراهیم، در هنگام به دنیا آمدن پسرش اسحاق، صد ساله بود.

پیدایش 21:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 16:16

در این زمان ابرام هشتاد و شش ساله بود.

پیدایش 17:1

وقتی ابرام نود و نه ساله بود، خداوند بر او ظاهر شد و فرمود: «من اِل شَدّای، خدای قادر مطلق هستم. از من اطاعت کن و آنچه راست است بجا آور.

پیدایش 17:17

آنگاه ابراهیم سجده کرد و خندید و در دل خود گفت: «آیا برای مرد صد ساله پسری متولد شود و سارا در نود سالگی بزاید؟»

پیدایش 17:24

در آن زمان ابراهیم نود و نه ساله و اسماعیل سیزده ساله بود. هر دو آنها در همان روز با سایر مردان و پسرانی که در خانه‌اش بودند، چه خانه‌زاد و چه زرخرید، ختنه شدند.

پیدایش 25:26

پسر دومی که به دنیا آمد پاشنهٔ پای عیسو را گرفته بود! پس او را یعقوب نامیدند. اسحاق شصت ساله بود که این دوقلوها به دنیا آمدند.

اِرمیا 20:15

نفرین بر آن کسی که به پدرم مژده داد که او صاحب پسری شده و با این مژده او را شاد ساخت!

رومیان 4:19

زیرا در آن زمان ابراهیم صد سال داشت و همسرش سارا نود سال، و هیچ‌یک قادر نبودند صاحب فرزند شوند. با وجود این، چون ایمان ابراهیم قوی بود، به وعدهٔ خدا شک نکرد.

عبرانیان 6:15

ابراهیم نیز با شکیبایی منتظر ماند تا سرانجام خدا مطابق وعدهٔ خود پسری به او داد، که همان اسحاق باشد.