پیدایش 2:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ یهوه خدا آدم را در باغ عدن گذاشت تا در آن کار کند و از آن نگهداری نماید.

هزارۀ نو

¹⁵ یهوه خدا آدم را برگرفت و او را در باغ عدن نهاد تا کار آن را بکند و از آن نگاهداری نماید.

Persian Old Version

¹⁵ پس خداوند خدا آدم را گرفت و او را درباغ عدن گذاشت تا کار آن را بکند و آن رامحافظت نماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ سپس‌ خداوند آدم ‌را در باغ‌ عدن‌ گذاشت‌ تا در آن ‌زراعت‌ كند و آن ‌را نگهداری نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سپس‌ یَهْوه خدا آدم ‌را در باغ‌ عدن‌ گذاشت‌ تا در آن ‌زراعت‌ کند و از آن ‌نگاه‌داری نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس یَهوْه خدا آدم را گرفت و او را در باغ عدن گذاشت تا کار آن را بکند و آن را محافظت نماید.

پیدایش 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:14

سومین رود، دِجلِه است که به سوی شرق آشور جاری است و رود چهارم فرات است.

پیدایش 2:16

اما یهوه خدا به او گفت: «تو می‌توانی از همۀ میوه‌های درختان باغ آزادانه بخوری،

پیدایش 2:2

با فرا رسیدن روز هفتم، خدا کار آفرینش را تمام کرد؛ پس در هفتمین روز، از همۀ کار خود بیاسود.

پیدایش 2:8

پس از آن، یهوه خدا در سرزمین عدن که در شرق بود، باغی به وجود آورد و آدمی را که آفریده بود در آن باغ گذاشت.

ایّوب 31:33

هرگز مانند دیگران به خاطر ترس از سرزنش مردم، سعی نکرده‌ام گناهانم را پنهان سازم و خاموش در داخل خانهٔ خود بنشینم.

مزامیر 128:2

حاصل دسترنج او پربرکت خواهد بود و او مبارک و کامیاب خواهد شد.

افسسیان 4:28

اگر کسی از شما قبلاً دزد بوده، باید فوراً از این کار دست بکشد و با همان دستها، آبرومندانه کار کند تا بتواند به محتاجان کمک نماید.